כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 22:2

← הבשורה על פי מתי 22:1	הבשורה על פי מתי 22:2 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:3 [דברי ישוע] →
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ דַּבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים וַיַּעַן וַיֹּאמַר׃	דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם אֲשֶׁר־עָשָׂה חֲתֻנָּה לִבְנוֹ׃	וַיִּשְׁלַח אֶת־עֲבָדָיו לִקְרֹא הַקְּרוּאִים אֶל־הַחֲתֻנָּה וְלֹא אָבוּ לָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דּוֹמָה^G3666 מַלְכוּת^G932 הַשָּׁמַיִם^G3772 לְמֶלֶךְ^{G444 G935} בָּשָׂר וָדָם אֲשֶׁר־עָשָׂה^{G3748 G4160} חֲתֻנָּה^G1062 לִבְנוֹ׃^{G5207 G846}

המקור היווני

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὡμοιώθη	Hōmoiōthē	G3666	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
βασιλεῖ,	basilei	G935	N-DSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
γάμους	gamous	G1062	N-APM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
υἱῷ	huiō	G5207	N-DSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): מן G3664; להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 29:22, דברים 17:10, שופטים 14:10, אסתר 2:18, ישעיה 66:4, ירמיה 13:5, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 15:23, חזון יוחנן 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלכות השמים, משליה; נישואין; חיי חברה
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; נישואין; משלים
Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מלכות השמים; נישואין; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 2

הבשורה על פי מתי 22:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:2

הבשורה על פי מתי 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש