כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 10

שופטים 14:10

← שופטים 14:9	שופטים 14:10 (MT)	שופטים 14:11 →
וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל אָבִ֣יו וְאֶל אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃	וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃	וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥רֶד^H3381 אָבִ֖יהוּ^H1 אֶל^H413 הָאִשָּׁ֑ה^H802 וַיַּ֨עַשׂ^H6213 שָׁ֤ם^H8033 שִׁמְשׁוֹן֙^H8123 מִשְׁתֶּ֔ה^H4960 כִּ֛י^H3588 כֵּ֥ן^H3651 יַעֲשׂ֖וּ^H6213 הַבַּחוּרִֽים׃^H970

המקור העברי

וַיֵּרֶד אָבִיהוּ אֶל־הָאִשָּׁה וַיַּעַשׂ שָׁם שִׁמְשֹׁון מִשְׁתֶּה כִּי כֵּן יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
אָבִ֖י/הוּ	'a.Vi./hu	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אִשָּׁ֑ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he prepared
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	there
שִׁמְשׁוֹן֙	shim.shOn	H8123	HNp	Samson
מִשְׁתֶּ֔ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa	a feast
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	thus
יַעֲשׂ֖וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp	they did
הַ/בַּחוּרִֽים	ha./ba.chu.Rim	H970	HTd/Ncmpa	the/ young men

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֨עַשׂ — בראשית 29:22, אסתר 1:7-22, קהלת 10:19, הבשורה על פי מתי 22:2-4, הבשורה על פי יוחנן 2:9, חזון יוחנן 19:9

הפניות הדדיות (6): בראשית 21:8, בראשית 29:27, אסתר 2:18, הבשורה על פי מרקוס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי יוחנן 3:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נישואין; הפלשתים
Nave's: מועדים וחגים; שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 10

שופטים 14:10

תוכן עניינים

שופטים 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 14:10

שופטים 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש