الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:10

← القضاة 14:9	القضاة 14:10 (AVD)	القضاة 14:11 →
فَٱشْتَارَ مِنْهُ عَلَى كَفَّيْهِ، وَكَانَ يَمْشِي وَيَأْكُلُ، وَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَعْطَاهُمَا فَأَكَلَا، وَلَمْ يُخْبِرْهُمَا أَنَّهُ مِنْ جَوْفِ ٱلْأَسَدِ ٱشْتَارَ ٱلْعَسَلَ.	وَنَزَلَ أَبُوهُ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ، فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ وَلِيمَةً، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ ٱلْفِتْيَانُ.	فَلَمَّا رَأُوهُ أَحْضَرُوا ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْأَصْحَابِ، فَكَانُوا مَعَهُ.

نص العدد

AVD

وَنَزَلَ^H3381 أَبُوهُ^H1 إِلَى^H413 ٱلْمَرْأَةِ،^H802 فَعَمِلَ^H6213 هُنَاكَ^H8033 شَمْشُونُ^H8123 وَلِيمَةً،^H4960 لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3651 كَانَ^H6213 يَفْعَلُ^H6213 ٱلْفِتْيَانُ.^H970

العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד אָבִיהוּ אֶל־הָאִשָּׁה וַיַּעַשׂ שָׁם שִׁמְשֹׁון מִשְׁתֶּה כִּי כֵּן יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
אָבִ֖י/הוּ	'a.Vi./hu	H1	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אִשָּׁ֑ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD
שִׁמְשׁוֹן֙	shim.shOn	H8123	HNp
מִשְׁתֶּ֔ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
יַעֲשׂ֖וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
הַ/בַּחוּרִֽים	ha./ba.chu.Rim	H970	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ — التكوين 29:22, أستير 1:7-22, الجامعة 10:19, متى 22:2-4, يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 19:9

إحالات متبادلة (6): التكوين 21:8, التكوين 29:27, أستير 2:18, مرقس 2:19, لوقا 5:34, يوحنا 3:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الزواج; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: الولائم; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 14 › عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:10

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:10

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث