الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:9

← يوحنا 2:8 [كلام يسوع]	يوحنا 2:9 (AVD)	يوحنا 2:10 →
ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱسْتَقُوا ٱلْآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ ٱلْمُتَّكَإِ». فَقَدَّمُوا.	فَلَمَّا ذَاقَ رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْمَاءَ ٱلْمُتَحَوِّلَ خَمْرًا، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هِيَ، لَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدِ ٱسْتَقَوْا ٱلْمَاءَ عَلِمُوا، دَعَا رَئِيسُ ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْعَرِيسَ	وَقَالَ لَهُ: «كُلُّ إِنْسَانٍ إِنَّمَا يَضَعُ ٱلْخَمْرَ ٱلْجَيِّدَةَ أَوَّلًا، وَمَتَى سَكِرُوا فَحِينَئِذٍ ٱلدُّونَ. أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ أَبْقَيْتَ ٱلْخَمْرَ ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى ٱلْآنَ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G1161} ذَاقَ^G1089 رَئِيسُ^{G3588 G755} ٱلْمُتَّكَإِ^{G3588 G755} ٱلْمَاءَ^{G3588 G5204} ٱلْمُتَحَوِّلَ^G1096 خَمْرًا،^G3631 وَلَمْ^{G2532 G3756} يَكُنْ^G1492 يَعْلَمُ^G1492 مِنْ^G4159 أَيْنَ^G4159 هِيَ،^G1510 لَكِنَّ^G1161 ٱلْخُدَّامَ^{G3588 G1249} ٱلَّذِينَ^{G3588 G501} كَانُوا^{G3588 G501} قَدِ^{G3588 G501} ٱسْتَقَوْا^{G3588 G501} ٱلْمَاءَ^{G3588 G5204} عَلِمُوا،^G1492 دَعَا^G5455 رَئِيسُ^{G3588 G755} ٱلْمُتَّكَإِ^{G3588 G755} ٱلْعَرِيسَ^{G3588 G3566}

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγεύσατο	egeusato	G1089	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιτρίκλινος	architriklinos	G755	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
γεγενημένον,	gegenēmenon	G1096	V-RPP-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
ἐστίν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διάκονοι	diakonoi	G1249	N-NPM
ᾔδεισαν	ēdeisan	G1492	V-LAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἠντληκότες	ēntlēkotes	G501	V-RAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὕδωρ,	hudōr	G5204	N-ASN
φωνεῖ	phōnei	G5455	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νυμφίον	numphion	G3566	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιτρίκλινος,	architriklinos	G755	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): من ἄντλος (ántlos) (عنبر سفينة); أن ينزح (في الأصل، ماء القاع)، أي أن يغرف ماءً (بدلو، جرّة، إلخ.)
G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): من G746 ومركب من G5140 و G2827 (أريكة طعام، لأنها مؤلفة من ثلاثة مقاعد); مدير الوليمة
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): فعل أولي; أن يذوق؛ وبالتضمين، أن يأكل؛ ومجازًا، أن يختبر (خيرًا أو شرًّا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): من G3565; عريس (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): من أساس G4213 مع ظرف لاحق يدل على الأصل; من أيّ (استفهامًا) أو من الذي (وصلًا) مكان، حال، مصدر أو سبب
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنَّ — المزامير 119:100, يوحنا 7:17
ٱلْمَاءَ ٱلْمُتَحَوِّلَ — يوحنا 4:46

إحالات متبادلة (4): الخروج 7:20, القضاة 14:10, أمثال 2:13, يوحنا 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
توري: الولائم والضيافات; الزواج; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الماء; ٱلْخَمْر
نيف: قَانَا; الولائم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; المعجزات; الماء; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:9

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:9

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث