யோவான் 2:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

யோவான் 2:9

← யோவான் 2:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 2:9 (IRV) யோவான் 2:10 →
அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் இப்பொழுது எடுத்து, பந்தி மேற்பார்வைக்காரனிடத்தில் கொண்டுபோங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.
அந்த திராட்சைரசம் எங்கேயிருந்து வந்தது என்று தண்ணீரை நிரப்பின வேலைக்காரர்களுக்குமட்டும் தெரியும் பந்தி மேற்பார்வைகாரனுக்குத் தெரியாததினால், அவன் திராட்சைரசமாக மாறின தண்ணீரை ருசி பார்த்தபோது, மணமகனை அழைத்து:
எந்த மனிதனும் முன்பு நல்ல திராட்சைரசத்தைக் கொடுத்து, மக்கள் திருப்தியடைந்தபின்பு, ருசி குறைந்ததைக் கொடுப்பான், நீரோ நல்ல ரசத்தை இதுவரைக்கும் வைத்திருந்தீரே என்றான்.

வசன உரை

IRV

அந்த திராட்சைரசம் எங்கேயிருந்துG4159 வந்ததுG2076 என்று தண்ணீரைG5204 நிரப்பினG501 வேலைக்காரர்களுக்குமட்டும்G1249 தெரியும்G1492 பந்திG755 மேற்பார்வைகாரனுக்குத் தெரியாததினால்,G3756 G1492 அவன்G755 திராட்சைரசமாகG3631 மாறினG1096 தண்ணீரைG5204 ருசிG1089 பார்த்தபோது,G5613 மணமகனைG3566 அழைத்து:G5455

மூல கிரேக்கம்

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγεύσατο
 egeusato G1089 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀρχιτρίκλινος
 architriklinos G755 N-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
γεγενημένον,
 gegenēmenon G1096 V-RPP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἐστίν
 estin G2076 V-PAI-3S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
διάκονοι
 diakonoi G1249 N-NPM
ᾔδεισαν
 ēdeisan G1492 V-LAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἠντληκότες
 ēntlēkotes G501 V-RAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
φωνεῖ
 phōnei G5455 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νυμφίον
 numphion G3566 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀρχιτρίκλινος,
 architriklinos G755 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): ἄντλος (ántlos) (கப்பலின் அடித்தளம்) இலிருந்து; இறைத்தல் (சரியாக, கப்பலின் அடித்தண்ணீரை), அதாவது தண்ணீர் மொள்ளுதல் (வாளி, குடம், முதலியன கொண்டு)
  • G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): G746 மற்றும் G5140, G2827 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (ஒரு விருந்துப் படுக்கை, மூன்று சாய்வுப்படுக்கைகளால் ஆனதால்); விருந்தை நடத்துகிறவன்
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ருசிபார்த்தல்; உட்பொருளாக, புசித்தல்; உருவகமாக, அனுபவித்தல் (நன்மையையோ தீமையையோ)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): வழக்கொழிந்த διάκω (diákō) இலிருந்து இருக்கலாம் (ஏவல் வேலையாக ஓடுதல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்க G1377); பணிவிடைக்காரன், அதாவது (பொதுவாக) பரிமாறுகிறவன் (பந்தியிலோ பிற தாழ்ந்த வேலைகளிலோ); சிறப்பாக, கிறிஸ்தவ போதகரும் மேய்ப்பரும் (தொழில்முறைச் சொல்லாக, உதவிக்காரன் (deacon) அல்லது உதவிக்காரி)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): G3565 இலிருந்து; மணவாளன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H3196)); "திராட்சைரசம்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): G4213 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, தோற்றத்தைக் குறிக்கும் ஒட்டு வினையடையுடன்; எந்த (வினாவாக) அல்லது எந்த (தொடர்புச்சொல்லாக) இடம், நிலை, மூலம் அல்லது காரணத்திலிருந்து
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): G5456 இலிருந்து; ஒலி எழுப்புதல் (மிருகம், மனிதன் அல்லது இசைக்கருவி); உட்பொருளாக, வார்த்தைகளால் அல்லது பெயர் சொல்லி அழைத்தல், பாவனையாகவும்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 7:20, நியாயாதிபதிகள் 14:10, நீதிமொழிகள் 2:13, யோவான் 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/9&oldid=0"