本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 2:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約翰福音 2:9
| ← 約翰福音 2:8 [耶穌的話] | 約翰福音 2:9 (北京官話譯本) | 約翰福音 2:10 → |
|---|---|---|
耶穌又說、舀出來、遞給管筵席的人他們就遞給他。
|
水變了酒、管筵席的甞著、不知道是那裏來的、只有舀水的僕人知道、管筵席的、就叫新郎來。
|
對他說、人大概都是先擺上好酒、等客喝足了、再擺上次的、你倒將好酒留到這時候
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
水G5204變了G1096酒G3631、管筵席的G755甞著、不G3756知道G1492是那裏來的G4159、只有舀G501水G5204的G3588僕人G1249知道G1492、管筵席的G755、就叫G5455新郎G3566來。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγεύσατο |
egeusato | G1089 | V-ADI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιτρίκλινος |
architriklinos | G755 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
γεγενημένον, |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἠντληκότες |
ēntlēkotes | G501 | V-RAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νυμφίον |
numphion | G3566 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιτρίκλινος, |
architriklinos | G755 | N-NSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): 源自 ἄντλος (ántlos)（船艙）；; 舀出（本義為艙底積水），即汲水（用桶、水罐等）
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): 源自 G746 與 G5140 和 G2827 的複合詞（餐榻，因由三張臥榻組成）；; 筵席的主持人
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): 源自 G3565；; 新郎（字面或比喻）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): 基本動詞；; 嘗；引申為吃；比喻為經歷（好事或壞事）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容