本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 7:17
約翰福音 7:17
| ← 約翰福音 7:16 [耶穌的話] | 約翰福音 7:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 7:18 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答他們說、我的道不是我的、是差我來的父的道
|
人若願遵他的意旨行事、就可知道這道、我是從自己的意思說的呢、還是從天主那裏來的呢
|
從自己的意思說的、不過求自己的榮耀有人但求差他來的父的榮耀、那人是眞的、在他心裏沒有不義
|
經文
人G5100若G1437願G2309遵他的G846意旨G2307行事G4160、就可知道G1097這道G1322、我G1473是從G575自己的意思G1683說的G2980呢、還是G2228從G1537天主G2316那裏來的G2076呢G4220
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιεῖν, |
poiein | G4160 | V-PAN | |
γνώσεται |
gnōsetai | G1097 | V-FDI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδαχῆς, |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
πότερον |
poteron | G4220 | ADV-I | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
λαλῶ. |
lalō | G2980 | V-PAI-1S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4220 — πότερον (póteron, pot'-er-on): G4226 字根的比較級的中性形式；; 作副詞的疑問詞，哪一個（兩者之中），即是此或是彼
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（45）： 民數記 9:8, 列王紀上 10:3, 詩篇 24:5, 詩篇 25:14, 詩篇 50:23, 詩篇 85:9, 詩篇 119:34, 詩篇 119:166, 箴言 4:2, 箴言 8:9, 箴言 11:3, 箴言 17:24, 箴言 28:5, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 56:1, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 50:5, 但以理書 12:10, 馬太福音 6:10, 馬太福音 7:21, 馬太福音 13:11, 馬可福音 3:35, 馬可福音 4:2, 馬可福音 4:8, 約翰福音 2:9, 約翰福音 3:19, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:31, 約翰福音 9:37, 約翰福音 17:7, 約翰福音 18:37, 使徒行傳 10:6, 使徒行傳 17:12, 使徒行傳 18:26, 哥林多前書 2:15, 哥林多後書 6:8, 以弗所書 5:17, 歌羅西書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提摩太前書 4:6, 希伯來書 10:36, 希伯來書 13:21, 彼得前書 4:2, 約翰一書 2:17, 約翰二書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容