本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:2
彼得前書 4:2
| ← 彼得前書 4:1 | 彼得前書 4:2 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:3 → |
|---|---|---|
基督是身體爲我們受苦難、你們也當將這樣的心志、作爲鎧甲、因爲凡身體受過苦難的、已經脫離罪惡了。
|
你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只尊天主的旨意在世度餘下的光陰
|
我們從前隨從異邦人的心意、行那邪淫、惡慾醉酒、荒宴、放飲並可惡的拜偶像的事也算是彀了。
|
經文
你們G980存這樣的心、從今以後、就可以G1519不從人的G444情慾G1939、只G235尊天主的G2316旨意G2307在G1722世G4561度G980餘下的G1954光陰G5550
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίλοιπον |
epiloipon | G1954 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
βιῶσαι |
biōsai | G980 | V-AAN | |
χρόνον. |
chronon | G5550 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): 源自 G979；; 度日、過活
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): 源自 G1909 與 G3062；; 剩下的，即其餘的
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不 — 羅馬書 7:4, 羅馬書 14:7, 以弗所書 4:17, 以弗所書 4:22-24, 以弗所書 5:7-8, 歌羅西書 3:7-8, 提多書 3:3-8, 彼得前書 2:1, 彼得前書 2:14
- 情慾 — 何西阿書 6:7, 馬可福音 7:21, 以弗所書 2:3
- 旨意 — 詩篇 143:10, 馬太福音 7:21, 馬太福音 12:50, 馬太福音 21:31, 馬可福音 3:35, 約翰福音 1:13, 約翰福音 7:17, 羅馬書 6:11, 羅馬書 12:2, 哥林多後書 5:15, 加拉太書 2:19-20, 以弗所書 5:17, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 5:18, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:18, 彼得前書 2:15, 約翰一書 2:17
反向參照（44）： 創世記 38:26, 利未記 2:11, 利未記 7:5, 利未記 13:23, 利未記 18:3, 詩篇 17:4, 傳道書 2:2, 以賽亞書 42:23, 以西結書 18:31, 以西結書 36:32, 馬太福音 6:10, 馬太福音 16:24, 馬太福音 20:4, 馬可福音 4:19, 路加福音 12:30, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 6:4, 羅馬書 6:12, 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:17, 羅馬書 6:19, 羅馬書 7:18, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:12, 哥林多前書 3:3, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 6:14, 哥林多後書 10:3, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:19, 以弗所書 2:16, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提多書 2:12, 希伯來書 4:10, 希伯來書 9:14, 希伯來書 12:1, 雅各書 4:1, 彼得前書 1:14, 彼得前書 2:11, 彼得前書 2:24, 彼得前書 4:6, 彼得後書 1:4, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容