本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 12:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 21 節

哥林多後書 12:21


← 哥林多後書 12:20 哥林多後書 12:21 (北京官話譯本) 哥林多後書 13:1 →
我怕我來的時候見你、們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的、又怕有爭鬬妒忌惱怒結黨毀謗讒言狂妄混亂等事
又怕我再來的時候、我天主叫我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪行汚穢姦淫放肆的事、不肯悔改、叫我憂愁
我將要第三次到你們那裏去、憑兩三人的口作見證、凡事便可定局

經文

北京官話譯本

又怕G3361我再G3825來的時候G2064、我G3450天主G2316叫我G3165在你們G5209中間G4314慚愧G5013、並G2532見許多人G4183犯罪G4258行G4238汚穢G167姦淫G4202放肆G766的事G3739、不肯G3361悔改G3340、叫我憂愁G3996◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐλθόντα
elthonta G2064 V-2AAP-ASM
με
me G3165 P-1AS
ταπεινώσῃ
tapeinōsē G5013 V-AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
πενθήσω
penthēsō G3996 V-AAS-1S
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προημαρτηκότων,
proēmartēkotōn G4258 V-RAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μετανοησάντων
metanoēsantōn G3340 V-AAP-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia G167 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνείᾳ
porneia G4202 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσελγείᾳ
aselgeia G766 N-DSF
ᾗ
hē G3739 R-DSF
ἔπραξαν.
epraxan G4238 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): 源自 G169;; 不潔(指性質),身體上或道德上
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1(作否定小品詞)與推定的 σελγής (selgḗs)(字源不詳,但顯然意為節制的)的複合詞;; 放蕩、淫蕩(有時包括其他惡行)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): 源自 G3997;; 悲傷(指感受或行動)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞;; 「實行」,即反覆或習慣地履行(因此有別於 G4160,後者本義為指單一行為);引申為執行、完成等;特指收取(稅款)、(個人)境遇
  • G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): 源自 G4253 與 G264;; 先前(在悔改歸正之前)犯罪
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): 源自 G5011;; 壓低;比喻為使卑微(指處境或內心)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(27): 詩篇 119:53, 詩篇 119:59, 箴言 7:26, 耶利米書 13:27, 以西結書 9:4, 以西結書 18:24, 馬太福音 13:47, 馬太福音 22:10, 使徒行傳 15:20, 哥林多前書 4:21, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 5:11, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 7:5, 哥林多後書 7:10, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 12:20, 哥林多後書 13:10, 加拉太書 4:11, 以弗所書 5:3, 希伯來書 12:16, 約翰一書 3:4, 啟示錄 2:22, 啟示錄 9:20, 啟示錄 9:21, 啟示錄 16:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 21 節