哥林多前書 5:9

← 哥林多前書 5:8	哥林多前書 5:9 (北京官話譯本)	哥林多前書 5:10 →
所以我們守這節、不可用舊酵、也不可用暴狠惡毒的酵、只用眞正誠實、如同無酵的餅。	我曾寫信勸過你們、不要和淫亂的人相交。	我這話、不是說今世一概的淫亂、貪婪勒索、拜偶像的人、若如此、你們除非離開世上。

經文

北京官話譯本

我曾寫^G1125信^G1992勸過你們^G5213、不要^G3361和淫亂的人^G4205相交^G4874。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔγραψα	Egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐπιστολῇ	epistolē	G1992	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συναναμίγνυσθαι	sunanamignusthai	G4874	V-PMN
πόρνοις·	pornois	G4205	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989；; 書面的信息
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)（出賣；與 G4097 的字根同系）; （男）娼（因其可被收買），即（類推為）放蕩者（淫蕩之人）
G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): 源自 G4862 與一個由 G303 和 G3396 組成的複合詞；; 混雜在一起，即（比喻為）與人交往
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容