本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 16:17
羅馬書 16:17
| ← 羅馬書 16:16 | 羅馬書 16:17 (北京官話譯本) | 羅馬書 16:18 → |
|---|---|---|
應當潔潔淨淨親嘴行禮基督的衆教會問你們安
|
我勸弟兄們、謹防那離間你們、陷害你們叫你們違背所學的道理的人、並且當遠避他們。
|
他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹用巧語花言、誘惑誠實人的心。
|
經文
我勸G3870弟兄們G80、謹防G4648那離間G1370你們G4160、陷害G4625你們叫你們G5210違背G3844所學G3129的G3739道理G1322的人、並且G2532當遠避G1578他們G575 G846。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σκοπεῖν |
skopein | G4648 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
διχοστασίας |
dichostasias | G1370 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα, |
skandala | G4625 | N-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐμάθετε, |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
ποιοῦντας· |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκκλίνατε |
ekklinate | G1578 | V-AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321;; 教導(指行為或內容)
- G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): 源自 G1364 的衍生詞與 G4714;; 分離,即(比喻為)紛爭
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): 源自 G1537 與 G2827;; 偏離,即(絕對用法)迴避(字面或比喻),或(相對用法)背離(敬虔)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649;; 瞄準(窺探),即(比喻為)留意. 參看 G3700。
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 馬太福音 18:17, 哥林多前書 5:9-11, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 提摩太前書 6:3-5, 提摩太後書 3:5, 提多書 3:10, 約翰二書 1:10-11
- 離間 — 使徒行傳 15:1-5, 使徒行傳 15:24, 哥林多前書 1:10-13, 哥林多前書 3:3, 哥林多前書 11:18, 加拉太書 1:7-9, 加拉太書 2:4, 歌羅西書 2:8, 彼得後書 2:1-2, 約翰一書 2:19, 約翰二書 1:7-10, 猶大書 1:19
- 謹防 — 帖撒羅尼迦後書 3:14-15
- 陷害 — 馬太福音 18:7, 路加福音 17:1
反向參照(21): 列王紀上 13:9, 箴言 6:14, 箴言 28:10, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:27, 馬太福音 13:41, 馬可福音 9:42, 羅馬書 14:13, 哥林多前書 3:12, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 11:20, 以弗所書 4:14, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 2:15, 提摩太前書 4:16, 提摩太前書 6:5, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:10, 希伯來書 13:9, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容