本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 16:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 16 章 > 第 17 節

羅馬書 16:17


← 羅馬書 16:16 羅馬書 16:17 (北京官話譯本) 羅馬書 16:18 →
應當潔潔淨淨親嘴行禮基督的衆教會問你們安
我勸弟兄們、謹防那離間你們、陷害你們叫你們違背所學的道理的人、並且當遠避他們。
他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹用巧語花言、誘惑誠實人的心。

經文

北京官話譯本

我勸G3870弟兄們G80、謹防G4648那離間G1370你們G4160、陷害G4625你們叫你們G5210違背G3844所學G3129的G3739道理G1322的人、並且G2532當遠避G1578他們G575 G846。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP —
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
σκοπεῖν
skopein G4648 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τὰς
tas G3588 T-APF —
διχοστασίας
dichostasias G1370 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκάνδαλα,
skandala G4625 N-APN
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐμάθετε,
emathete G3129 V-2AAI-2P
ποιοῦντας·
poiountas G4160 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλίνατε
ekklinate G1578 V-AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321;; 教導(指行為或內容)
  • G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): 源自 G1364 的衍生詞與 G4714;; 分離,即(比喻為)紛爭
  • G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): 源自 G1537 與 G2827;; 偏離,即(絕對用法)迴避(字面或比喻),或(相對用法)背離(敬虔)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649;; 瞄準(窺探),即(比喻為)留意. 參看 G3700。
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 17 節