本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰二書 1:7
約翰二書 1:7
| ← 約翰二書 1:6 | 約翰二書 1:7 (北京官話譯本) | 約翰二書 1:8 → |
|---|---|---|
我們若照著主的命令行、這就是愛。就是你們從起初所聽見當行的命令。
|
因爲世上有許多迷惑人的出來、不認耶穌基督是成人身降生、這就是迷惑人的、是敵基督的。
|
你們應當謹慎、使我們不至失掉勤勞所得的、可蒙滿足的賞賜。
|
經文
因爲G3754世上G2889有許多G4183迷惑人的G4108出來G1525、不G3361認G3670耶穌G2424基督G5547是成G1722人身G4561降生G2064、這G3778就是G2076迷惑人的G4108、是敵基督的G500。
ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
πλάνοι |
planoi | G4108 | A-NPM | |
εἰσῆλθόν |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁμολογοῦντες |
homologountes | G3670 | V-PAP-NPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί. |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλάνος |
planos | G4108 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίχριστος. |
antichristos | G500 | N-NSM |
- G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): 源自 G473 與 G5547;; 彌賽亞的敵對者
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): 親緣不詳;; 漂泊的(如流浪者),即(引申為)騙子或誤導者;
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 許多 — 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 2:18-22, 約翰一書 4:1
- 這就是 — 約翰一書 2:22, 約翰一書 4:3
- 他 — 約翰福音 1:14, 提摩太前書 3:16, 約翰一書 4:2, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:14
反向參照(20): 耶利米書 29:8, 但以理書 11:34, 路加福音 21:8, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 1:3, 羅馬書 10:9, 羅馬書 14:11, 羅馬書 16:17, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:13, 加拉太書 1:7, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 2:18, 提摩太前書 1:3, 希伯來書 5:7, 希伯來書 9:11, 希伯來書 10:5, 希伯來書 10:20, 約翰一書 2:26, 約翰一書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容