歌羅西書 2:4

← 歌羅西書 2:3	歌羅西書 2:4 (北京官話譯本)	歌羅西書 2:5 →
所有的智慧知識都積蓄隱藏在基督以內。	我說這話、免得有人用巧言迷惑你們	我身雖不在你們那裏、心郤在你們那裏、看見你們有次序、堅堅固固的信基督、我就歡樂了。

經文

北京官話譯本

我說^G3004這話^G5124、免得^G3363有人^G5100用^G1722巧言^G4086迷惑^G3884你們^G5209^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μή	mē	G3361	PRT-N	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
παραλογίζηται	paralogizētai	G3884	V-PNS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πιθανολογίᾳ.	pithanologia	G4086	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): 源自 G3844 與 G3049；; 算錯，即欺騙
G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): 源自 G3982 的一個衍生詞與 G3056 的複合詞；; 動聽的言語
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 2 章 › 第 4 節