本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 20:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 20 章 > 第 3 節

啟示錄 20:3


← 啟示錄 20:2 啟示錄 20:3 (北京官話譯本) 啟示錄 20:4 →
子捉拏那龍、就是古蛇、就是魔鬼撒但將他捆綁一千年
擲在無底坑裏、將無底坑關鎖封閉、免得他去引誘列國、等到千年滿後、釋放他片時。
我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見因爲爲耶穌作見證、並因爲信天主的道理被斬的人的靈魂、就是那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上手上受獸印記的人的靈魂、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年

經文

北京官話譯本

擲G906在G1519無底坑G12裏、將無底坑G846關鎖G2808 G2808封閉G4972、免得G3363 G3363他去引誘G4105列國G1484、等到G891千G5507年G2094滿G5055後G3326、釋放G3089他G846片G3398時G5550。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄβυσσον,
abusson G12 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔκλεισεν
ekleisen G2808 V-AAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐσφράγισεν
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ἐπάνω
epanō G1883 ADV —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
πλανήσῃ
planēsē G4105 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἔτι,
eti G2089 ADV —
ἄχρι
achri G891 ADV
τελεσθῇ
telesthē G5055 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη·
etē G2094 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN —
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λυθῆναι
luthēnai G3089 V-APN
μικρὸν
mikron G3398 A-ASM
χρόνον.
chronon G5550 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1(作否定詞首)與 G1037 的變體;; 無底的,即(特指)(陰間的)「深淵」
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞;; 關閉(字面或比喻)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞;; 「鬆開」(字面或比喻). 參看 G4486。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106;; (本義為使)漫遊(偏離安全、真理或美德)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973;; 為保安全或保存而蓋印(用印章或私人記號)(字面或比喻);引申為保密、證實
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056;; 終結,即完成、執行、結束、清償(債務)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數,親緣不詳;; 一千
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507;; 在上方,即在……之上或在……上面(指位置、數量、等級等)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 20 章 › 第 3 節