رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:3

← رؤيا يوحنا 20:2 رؤيا يوحنا 20:3 (AVD) رؤيا يوحنا 20:4 →
فَقَبَضَ عَلَى ٱلتِّنِّينِ، ٱلْحَيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ، ٱلَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَٱلشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
وَطَرَحَهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لَا يُضِلَّ ٱلْأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ لَابُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلَا لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا ٱلسِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ ٱلْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.

نص العدد

AVD

وَطَرَحَهُG2532 G906 G846 فِيG1519 ٱلْهَاوِيَةِG3588 G12 وَأَغْلَقَG2532 G2808 عَلَيْهِ،G2532 G2808 وَخَتَمَG2532 G4972 عَلَيْهِG846 G1883 لِكَيْG2443 لَاG3361 يُضِلَّG4105 ٱلْأُمَمَG3588 G1484 فِيG2089 مَاG2089 بَعْدُ،G2089 حَتَّىG891 تَتِمَّG5055 ٱلْأَلْفُG3588 G5507 ٱلسَّنَةِ.G2094 وَبَعْدَG3326 ذَلِكَG3778 لَابُدَّG1210 أَنْG846 G3089 يُحَلَّG846 G3089 زَمَانًاG5550 يَسِيرًا.G3398

اليونانية الأصلية

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
 ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἄβυσσον,
 abusson G12 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔκλεισεν
 ekleisen G2808 V-AAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐσφράγισεν
 esphragisen G4972 V-AAI-3S
ἐπάνω
 epanō G1883 ADV
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πλανήσῃ
 planēsē G4105 V-AAS-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN
ἔτι,
 eti G2089 ADV
ἄχρι
 achri G891 ADV
τελεσθῇ
 telesthē G5055 V-APS-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
χίλια
 chilia G5507 A-NPN
ἔτη·
 etē G2094 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN —
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
λυθῆναι
 luthēnai G3089 V-APN
μικρὸν
 mikron G3398 A-ASM
χρόνον.
 chronon G5550 N-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): من G1 (بوصفه أداة نفي) وتنويع على G1037; بلا قاع، أي (خصوصًا) «الهاوية» الجهنمية
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): فعل أولي; يُغلق (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (39): التثنية 13:6, التثنية 33:27, الملوك الأول 22:22, أيوب 38:11, أيوب 41:34, المزامير 28:1, المزامير 86:9, إشعياء 29:24, إشعياء 35:7, إشعياء 44:20, إشعياء 65:22, إشعياء 65:25, دانيآل 2:35, زكريا 9:11, متى 7:13, متى 12:26, متى 13:39, مرقس 4:15, لوقا 4:6, لوقا 8:31, يوحنا 8:44, يوحنا 12:31, يوحنا 14:30, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 26:18, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 11:15, غلاطية 1:7, أفسس 6:11, كولوسي 2:4, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:26, يعقوب 2:19, بطرس الثانية 2:4, يوحنا الأولى 3:8, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 20 › عدد 3  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/20/3&oldid=0"