دانيآل (دَانِيآل) 6:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 17
دانيآل (دَانِيآل) 6:17
| ← دانيآل 6:16 | دانيآل 6:17 (AVD) | دانيآل 6:18 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «إِنَّ إِلَهَكَ ٱلَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِمًا هُوَ يُنَجِّيكَ».
|
وَأُتِيَ بِحَجَرٍ وَوُضِعَ عَلَى فَمِ ٱلْجُبِّ وَخَتَمَهُ ٱلْمَلِكُ بِخَاتِمِهِ وَخَاتِمِ عُظَمَائِهِ، لِئَلَّا يَتَغَيَّرَ ٱلْقَصْدُ فِي دَانِيآلَ.
|
حِينَئِذٍ مَضَى ٱلْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِمًا، وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُتِيَH858 بِحَجَرٍH69 H2298 وَوُضِعَH7761 عَلَىH5922 فَمِH6433 ٱلْجُبِّH1358 وَخَتَمَهُH2857 ٱلْمَلِكُH4430 بِخَاتِمِهِH5824 وَخَاتِمِH5824 عُظَمَائِهِ،H7261 لِئَلَّاH1768 H3809 يَتَغَيَّرَH8133 ٱلْقَصْدُH6640 فِيH1841 دَانِيآلَ.H1841
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ |
ve./hei.Ta.yit | H858 | AC/VHp3fs | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | ANcfsa | |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
ve./su.Mat | H7761 | AC/VQp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
פֻּ֣ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
ve./chat.Ma/h | H2857 | AC/Vqp3ms/Sp3fs | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
be./'iz.ke.Te/h | H5824 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
u./ve./'iz.Kat | H5824 | AC/R/Ncfsc | |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
rav.re.va.No./hi | H7261 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
תִשְׁנֵ֥א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
צְב֖וּ |
tze.Vu | H6640 | ANcfsa | |
בְּ/דָנִיֵּֽאל |
be./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
- H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (آرامية) جذر يقابل חָתַם (châtham) [H2856]; خَتَمَ
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (آرامية) من جذر يقابل עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; خاتم (لكونه منقوشا)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
- H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (آرامية) من צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; في الأصل مشيئة؛ وعيانيًا أمر، بوصفه موضوع قرار
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِحَجَرٍ — مراثي إرميا 3:53, متى 27:60-66, أعمال الرسل 12:4, أعمال الرسل 16:23-24
إحالات متبادلة (4): أستير 1:19, دانيآل 3:23, متى 27:66, رؤيا يوحنا 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الخاتم; خواتم الختم
- توري: الاضطهاد; ٱلْأَخْتَام
- نيف: بَابِل; الخدمة المدنية; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; ٱلْأَسَد; الدين; الخاتم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد