דניאל 6:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 18

דניאל 6:18

← דניאל 6:17 דניאל 6:18 (MT) דניאל 6:19 →
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵיתָ֙יִת֙H858 אֶ֣בֶןH69 חֲדָ֔הH2298 וְשֻׂמַ֖תH7761 עַלH5922 פֻּ֣םH6433 גֻּבָּ֑אH1358 וְחַתְמַ֨הּH2857 מַלְכָּ֜אH4430 בְּעִזְקְתֵ֗הּH5824 וּבְעִזְקָת֙H5824 רַבְרְבָנ֔וֹהִיH7261 דִּ֛יH1768 לָאH3809 תִשְׁנֵ֥אH8133 צְב֖וּH6640 בְּדָנִיֵּֽאל׃H1841

המקור העברי

וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הֵיתָ֨יִת֙
 ve./hei.Ta.yit H858 AC/VHp3fs and/ it was brought
אֶ֣בֶן
 'E.ven H69 ANcfsa a stone
חֲדָ֔ה
 cha.Dah H2298 ANcfsa one
וְ/שֻׂמַ֖ת
 ve./su.Mat H7761 AC/VQp3fs and/ it was set
עַל
 'al- H5922 AR over
פֻּ֣ם
 pum H6433 ANcmsc (the) mouth of
גֻּבָּ֑/א
 gu.Ba/' H1358 ANcmsd/Td den/ the
וְ/חַתְמַ֨/הּ
 ve./chat.Ma/h H2857 AC/Vqp3ms/Sp3fs and/ he sealed/ it
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ
 be./'iz.ke.Te/h H5824 AR/Ncfsc/Sp3ms with/ signet-ring/ his
וּ/בְ/עִזְקָת֙
 u./ve./'iz.Kat H5824 AC/R/Ncfsc and/ with/ (the) signet-rings of
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 rav.re.va.No./hi H7261 ANcmpc/Sp3ms nobles/ his
דִּ֛י
 di H1768 AC that
לָא
 la'- H3809 ATn not
תִשְׁנֵ֥א
 tish.Ne' H8133 AVqi3fs it will change
צְב֖וּ
 tze.Vu H6640 ANcfsa anything
בְּ/דָנִיֵּֽאל
 be./da.ni.Yel H1841 AR/Np with/ Daniel
הפניות שטרונג
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
  • H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (ארמית) שורש המקביל לחָתַם (châtham) [H2856]; לַחְתּוֹם
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (ארמית) משורש המקביל ל־עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; טבעת חותם (שכן היא מפותחת)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (ארמית) מן צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; בעיקרו, רצון; ובמובן מוחשי, עניין (כדבר שנקבע בהחלטה)
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): אסתר 1:19, דניאל 3:23, הבשורה על פי מתי 27:66, חזון יוחנן 20:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/18&oldid=0"