חזון יוחנן 20:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 3

חזון יוחנן 20:3


← חזון יוחנן 20:2 חזון יוחנן 20:3 (DEL1892) חזון יוחנן 20:4 →
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־הַתַּנִין אֶת־הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הוּא הַמַּלְשִׁין וְהוּא הַשָׂטָן וַיַּאַסְרֵהוּ אֶלֶף שָׁנִים׃
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אֶל־תְּהוֹם וַיִּסְגֹּר עָלָיו וַיַּחְתֹּם עָלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַדִּיחַ עוֹד אֶת־הַגּוֹיִם עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֻתַּר לִזְמַן מִצְעָר׃
וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁלִיכֵהוּG2532 G906 G846 אֶל־תְּהוֹםG1519 G12 וַיִּסְגֹּרG2532 G2808 עָלָיוG846 וַיַּחְתֹּםG2532 G4972 עָלָיוG846 G1883 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יַדִּיחַG3361 G4105 עוֹדG2089 אֶת־הַגּוֹיִםG1484 עַד־מְלֹאתG891 G5055 אֶלֶףG5507 הַשָּׁנִיםG2094 וְאַחֲרֵי־כֵןG2532 G3326 G5023 יֻתַּרG846 G3089 לִזְמַןG5550 מִצְעָר׃G3398


המקור היווני

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄβυσσον,
abusson G12 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκλεισεν
ekleisen G2808 V-AAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσφράγισεν
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλανήσῃ
planēsē G4105 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἔτι,
eti G2089 ADV
ἄχρι
achri G891 ADV
τελεσθῇ
telesthē G5055 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη·
etē G2094 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λυθῆναι
luthēnai G3089 V-APN
μικρὸν
mikron G3398 A-ASM
χρόνον.
chronon G5550 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגרסה של G1037; חסר עומק, כלומר (במיוחד) "תהום" (של השאול)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): דברים 13:7, דברים 33:27, מלכים א 22:22, איוב 38:11, איוב 41:26, תהלים 28:1, תהלים 86:9, ישעיה 29:24, ישעיה 35:7, ישעיה 44:20, ישעיה 65:22, ישעיה 65:25, דניאל 2:35, זכריה 9:11, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת יעקב 2:19, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 20:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 3