האיגרת אל הגלטים 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת אל הגלטים 1:7
| ← האיגרת אל הגלטים 1:6 | האיגרת אל הגלטים 1:7 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:8 → |
|---|---|---|
תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי־סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ לִשְׁמֹעַ אֶל־בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
|
וְהִיא אֵינֶנָּה אַחֶרֶת רַק יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וַחֲפֵצִים לַהֲפֹךְ אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲבָל גַּם־אֲנַחְנוּ אוֹ־מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם אִם־יָבוֹא לְבַשֵׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי זֹאת אֲשֶׁר בִּשַׂרְנוּ אֶתְכֶם חֵרֶם יִהְיֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִיאG3739 אֵינֶנָּהG3756 אַחֶרֶתG243 רַקG1487 G3361 יֵשׁG1526 אֲנָשִׁיםG5100 הָעֹכְרִיםG5015 אֶתְכֶםG5209 וַחֲפֵצִיםG2532 G2309 לַהֲפֹךְG3344 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): מן G3326 ומן G4762; להפוך לצד השני, כלומר להמיר או (בהשאלה) לעוות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מעשי השליחים 15:1-5, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת אל הגלטים 6:12-13, האיגרת אל הגלטים 6:17
- לעוות — ירמיה 23:26, הבשורה על פי מתי 24:24, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:18-19, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יוחנן השנייה 1:7, איגרת יוחנן השנייה 1:10, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:6, חזון יוחנן 2:14-15, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:3
הפניות הדדיות (15): ירמיה 23:36, הבשורה על פי מתי 26:10, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 20:27, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תורות שקר; הבשורה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיקרי אמונה; הבשורה; כפירה (מינות); משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין