ירמיה 23:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 26

ירמיה 23:26


← ירמיה 23:25 ירמיה 23:26 (MT) ירמיה 23:27 →
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
עַד מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

עַדH5704 מָתַ֗יH4970 הֲיֵ֛שׁH3426 בְּלֵ֥בH3820 הַנְּבִאִ֖יםH5030 נִבְּאֵ֣יH5012 הַשָּׁ֑קֶרH8267 וּנְבִיאֵ֖יH5030 תַּרְמִ֥תH8649 לִבָּֽם׃H3820


המקור העברי

עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַד
'ad- H5704 HR until
מָתַ֗י
ma.Tai H4970 HTi when?
הֲ/יֵ֛שׁ
ha./Yesh H3426 HTi/Tm ¿/ (is) there
בְּ/לֵ֥ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsc in/ (the) heart of
הַ/נְּבִאִ֖ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
נִבְּאֵ֣י
ni.be.'Ei H5012 HVNrmpc (who) prophesy
הַ/שָּׁ֑קֶר
ha./Sha.ker H8267 HTd/Ncmsa (of the)/ falsehood
וּ/נְבִיאֵ֖י
u./ne.vi.'Ei H5030 HC/Ncmpc and/ (the) prophets of
תַּרְמִ֥ת
tar.Mit H8649 HNcfsc (the) deceitfulness of
לִבָּֽ/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp own heart/ their
הפניות שטרונג
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
  • H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): וגם תַּרְמוּת (tarmûwth); או תַּרְמִית (tarmîyth); מן רָמָה (râmâh) [H7411]; מרמה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 26