ירמיה 23:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 26
ירמיה 23:26
| ← ירמיה 23:25 | ירמיה 23:26 (MT) | ירמיה 23:27 → |
|---|---|---|
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
|
עַד מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
|
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 מָתַ֗יH4970 הֲיֵ֛שׁH3426 בְּלֵ֥בH3820 הַנְּבִאִ֖יםH5030 נִבְּאֵ֣יH5012 הַשָּׁ֑קֶרH8267 וּנְבִיאֵ֖יH5030 תַּרְמִ֥תH8649 לִבָּֽם׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
הֲ/יֵ֛שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | ¿/ (is) there |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | in/ (the) heart of |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
נִבְּאֵ֣י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | (who) prophesy |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | (of the)/ falsehood |
וּ/נְבִיאֵ֖י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | and/ (the) prophets of |
תַּרְמִ֥ת |
tar.Mit | H8649 | HNcfsc | (the) deceitfulness of |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | own heart/ their |
הפניות שטרונג
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): וגם תַּרְמוּת (tarmûwth); או תַּרְמִית (tarmîyth); מן רָמָה (râmâh) [H7411]; מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — תהלים 4:3, ירמיה 4:14, ירמיה 13:27, הושע 8:5, מעשי השליחים 13:10
- הַנְּבִאִ֖ים — ישעיה 30:10, ירמיה 14:14, ירמיה 17:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:13-16
הפניות הדדיות (9): ירמיה 5:31, ירמיה 7:8, ירמיה 8:10, ירמיה 20:6, ירמיה 23:14, ירמיה 23:16, יחזקאל 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: מרמה; חלומות; נביאי שקר
- Nave's: מרמה; חלום; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין