כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 8

ירמיה 7:8

← ירמיה 7:7	ירמיה 7:8 (MT)	ירמיה 7:9 →
וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן עוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם׃	הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃	הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 אַתֶּם֙^H859 בֹּטְחִ֣ים^H982 לָכֶ֔ם עַל^H5921 דִּבְרֵ֖י^H1697 הַשָּׁ֑קֶר^H8267 לְבִלְתִּ֖י^H1115 הוֹעִֽיל׃^H3276

המקור העברי

הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הֹועִיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
בֹּטְחִ֣ים	bo.te.Chim	H982	HVqrmpa	(are) relying
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּבְרֵ֖י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/שָּׁ֑קֶר	ha./Sha.ker	H8267	HTd/Ncmsa	(the)/ deception
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
הוֹעִֽיל	ho.'Il	H3276	HVhc	to profit

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּטְחִ֣ים — ישעיה 28:15, ישעיה 30:10, ירמיה 4:10, ירמיה 5:31, ירמיה 7:4, ירמיה 8:10, ירמיה 14:13-14, ירמיה 23:14-16, ירמיה 23:26, ירמיה 23:32, יחזקאל 13:6-16

הפניות הדדיות (20): שמואל א 4:3, ישעיה 1:15, ישעיה 28:20, ישעיה 58:1, ישעיה 59:3, ישעיה 59:4, ישעיה 59:12, ישעיה 61:8, ירמיה 2:8, ירמיה 5:4, ירמיה 11:15, ירמיה 30:15, יחזקאל 9:9, יחזקאל 14:3, יחזקאל 23:39, מיכה 3:11, הבשורה על פי יוחנן 18:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, איגרת יעקב 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבל
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ביטחון; חוסר יושר; שקר; צביעות; ישראל, נבואות עליה; שבועה; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 8

ירמיה 7:8

תוכן עניינים

ירמיה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:8

ירמיה 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש