כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 14

ירמיה 23:14

← ירמיה 23:13	ירמיה 23:14 (MT)	ירמיה 23:15 →
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃	לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִנְבִאֵ֨י^H5030 יְרוּשָׁלִַ֜ם^H3389 רָאִ֣יתִי^H7200 שַׁעֲרוּרָ֗ה^H8186 נָא֞וֹף^H5003 וְהָלֹ֤ךְ^H1980 בַּשֶּׁ֙קֶר֙^H8267 וְחִזְּקוּ֙^H2388 יְדֵ֣י^H3027 מְרֵעִ֔ים^H7489 לְבִ֨לְתִּי^H1115 שָׁ֔בוּ^H7725 אִ֖ישׁ^H376 מֵרָֽעָת֑וֹ^H7451 הָֽיוּ^H1961 לִ֤י כֻלָּם֙^H3605 כִּסְדֹ֔ם^H5467 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ^H3427 כַּעֲמֹרָֽה׃^H6017

המקור העברי

וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י	u./vi/n.vi.'Ei	H5030	HC/R/Ncmpc	and/ among/ (the) prophets of
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
שַׁעֲרוּרָ֗ה	sha.'a.ru.Rah	H8186	HNcfsa	a horrible (thing)
נָא֞וֹף	na.'of	H5003	HVqa	they have committed adultery
וְ/הָלֹ֤ךְ	ve./ha.Lokh	H1980	HC/Vqa	and/ they have walked
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙	ba./She.ker	H8267	HRd/Ncmsa	in (the)/ falsehood
וְ/חִזְּקוּ֙	ve./chi.ze.Ku	H2388	HC/Vpp3cp	and/ they have strengthened
יְדֵ֣י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
מְרֵעִ֔ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa	evil-doers
לְ/בִ֨לְתִּי	le./Vil.ti-	H1115	HR/C	to/ not
שָׁ֔בוּ	Sha.vu	H7725	HVqp3cp	they have turned away
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ	me./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ evil/ his
הָֽיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp	they have become
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
כִּ/סְדֹ֔ם	ki/s.Dom	H5467	HR/Np	like/ Sodom
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ inhabitants/ its
כַּ/עֲמֹרָֽה	ka./'a.mo.Rah	H6017	HR/Np	like/ Gomorrah

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): או שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); או שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); נקבה מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעות של שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; דבר מפחיד, דבר מחריד
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁעֲרוּרָ֗ה — ירמיה 18:13
בדור הרביעי — ישעיה 41:6-7, ירמיה 5:30-31, ירמיה 14:14, ירמיה 23:32, יחזקאל 13:2-4, יחזקאל 13:16, יחזקאל 22:25, מיכה 3:11, צפניה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2
כִּסְדֹ֔ם — בראשית 13:13, בראשית 18:20, דברים 32:32, ישעיה 1:9-10, יחזקאל 16:46-52, מלאכי 1:1, הבשורה על פי מתי 11:24, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7, חזון יוחנן 11:8
וְחִזְּקוּ֙ — יחזקאל 13:22-23
נָא֞וֹף — ירמיה 29:23, איגרת פטרוס השנייה 2:14-19
וְהָלֹ֤ךְ — ירמיה 14:14, ירמיה 23:17, ירמיה 23:25-26, ירמיה 23:32, יחזקאל 22:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15

הפניות הדדיות (28): מלכים א 13:18, מלכים א 22:6, דברי הימים ב 18:5, עזרא 10:18, תהלים 55:10, ישעיה 5:18, ישעיה 9:14, ישעיה 56:10, ירמיה 5:12, ירמיה 6:13, ירמיה 7:8, ירמיה 8:4, ירמיה 14:15, ירמיה 20:6, ירמיה 32:31, ירמיה 36:2, ירמיה 36:3, איכה 1:5, איכה 2:14, יחזקאל 12:24, יחזקאל 13:19, הושע 6:10, עמוס 4:8, מיכה 2:11, זכריה 13:2, מעשי השליחים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: שקר; נבואה; נביאי שקר
Nave's: עמורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 14

ירמיה 23:14

תוכן עניינים

ירמיה 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:14

ירמיה 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש