כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 13

ירמיה 23:13

← ירמיה 23:12	ירמיה 23:13 (MT)	ירמיה 23:14 →
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִנְבִיאֵ֥י^H5030 שֹׁמְר֖וֹן^H8111 רָאִ֣יתִי^H7200 תִפְלָ֑ה^H8604 הִנַּבְּא֣וּ^H5012 בַבַּ֔עַל^H1168 וַיַּתְע֥וּ^H8582 אֶת^H853 עַמִּ֖י^H5971 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרֹון רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י	u./vi/n.vi.'Ei	H5030	HC/R/Ncmpc	and/ among/ (the) prophets of
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I saw
תִפְלָ֑ה	tif.Lah	H8604	HNcfsa	offensiveness
הִנַּבְּא֣וּ	hi.na.be.'U	H5012	HVtp3cp	they prophesied
בַ/בַּ֔עַל	va./Ba.'al	H1168	HRd/Np	by (the)/ Baal
וַ/יַּתְע֥וּ	va/i.yat.'U	H8582	HC/Vhw3mp	and/ they caused to err
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): מאותה מילה כמו תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; קלות דעת, תִּפְלוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — דברי הימים ב 33:9, ישעיה 9:15
הִנַּבְּא֣וּ — מלכים א 18:18-21, מלכים א 18:25-28, מלכים א 18:40, ירמיה 2:8
וּבִנְבִיאֵ֥י — הושע 9:7-8

הפניות הדדיות (9): דברים 18:20, משלי 13:17, ישעיה 28:7, ישעיה 56:10, ירמיה 36:2, יחזקאל 13:10, עמוס 2:4, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: נבואה; נביאי שקר
Nave's: בַּעַל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 13

ירמיה 23:13

תוכן עניינים

ירמיה 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:13

ירמיה 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש