כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 4

עמוס 2:4

← עמוס 2:3	עמוס 2:4 (MT)	עמוס 2:5 →
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל מָאֳסָ֞ם אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 שְׁלֹשָׁה֙^H7969 פִּשְׁעֵ֣י^H6588 יְהוּדָ֔ה^H3063 וְעַל^H5921 אַרְבָּעָ֖ה^H702 לֹ֣א^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ^H7725 עַֽל^H5921 מָאֳסָ֞ם^H3988 אֶת^H853 תּוֹרַ֣ת^H8451 יְהוָ֗ה^H3068 וְחֻקָּיו֙^H2706 לֹ֣א^H3808 שָׁמָ֔רוּ^H8104 וַיַּתְעוּם֙^H8582 כִּזְבֵיהֶ֔ם^H3577 אֲשֶׁר^H834 הָלְכ֥וּ^H1980 אֲבוֹתָ֖ם^H1 אַחֲרֵיהֶֽם׃^H310

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יְהוּדָה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־מָאֳסָם אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְחֻקָּיו לֹא שָׁמָרוּ וַיַּתְעוּם כִּזְבֵיהֶם אֲשֶׁר־הָלְכוּ אֲבֹותָם אַחֲרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
פִּשְׁעֵ֣י	pish.'Ei	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	I will revoke/ it
עַֽל	'al-	H5921	HR	because
מָאֳסָ֞/ם	mo.'o.Sa/m	H3988	HVqc/Sp3mp	have rejected/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תּוֹרַ֣ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	(the) law of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/חֻקָּי/ו֙	ve./chu.Ka/v	H2706	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ statutes/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁמָ֔רוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp	they have kept
וַ/יַּתְעוּ/ם֙	va/i.yat.'U/m	H8582	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they have misled/ them
כִּזְבֵי/הֶ֔ם	kiz.vei./Hem	H3577	HNcmpc/Sp3mp	lies/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הָלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they walked
אֲבוֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרי — שופטים 2:11-17, שופטים 10:6, דברי הימים ב 30:7, ירמיה 8:2, ירמיה 9:13, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:18, יחזקאל 20:24, יחזקאל 20:30, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
וקשתות — ישעיה 9:14-15, ישעיה 28:15, ישעיה 44:20, ירמיה 16:19-20, ירמיה 23:13-15, ירמיה 23:25-32, ירמיה 28:15-16, יחזקאל 13:6-16, יחזקאל 13:22, יחזקאל 22:28, חבקוק 2:18, האיגרת אל הרומאים 1:25
כי — ויקרא 26:14-15, שופטים 2:17-20, שמואל ב 12:9-10, מלכים ב 22:11-17, דברי הימים ב 36:14-17, נחמיה 1:7, נחמיה 9:26, נחמיה 9:29-30, ישעיה 5:24-25, ירמיה 8:9, יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:24, יחזקאל 22:8, יחזקאל 23:11-21, דניאל 9:5-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
כי — דברים 31:16-18, דברים 32:15-27
יְהוּדָ֔ה — מלכים ב 17:19, ירמיה 9:24-25, הושע 5:12-13, הושע 6:11, הושע 12:3, עמוס 3:2

הפניות הדדיות (9): משלי 6:16, משלי 30:15, ישעיה 30:12, ירמיה 17:27, הושע 5:5, עמוס 1:3, עמוס 2:1, מיכה 1:1, מעשי השליחים 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; בית
Torrey’s: תורת אלוהים; הורים; חטאים לאומיים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 4

עמוס 2:4

תוכן עניינים

עמוס 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:4

עמוס 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש