ירמיה 17:27
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 27
ירמיה 17:27
| ← ירמיה 17:26 | ירמיה 17:27 (MT) | ירמיה 18:1 → |
|---|---|---|
וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן הָהָר֙ וּמִן הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
וְאִם לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
|
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וְאִםH518 לֹ֨אH3808 תִשְׁמְע֜וּH8085 אֵלַ֗יH413 לְקַדֵּשׁ֙H6942 אֶתH853 י֣וֹםH3117 הַשַּׁבָּ֔תH7676 וּלְבִלְתִּ֣י׀H1115 שְׂאֵ֣תH5375 מַשָּׂ֗אH4853 וּבֹ֛אH935 בְּשַׁעֲרֵ֥יH8179 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 בְּי֣וֹםH3117 הַשַּׁבָּ֑תH7676 וְהִצַּ֧תִּיH3341 אֵ֣שׁH784 בִּשְׁעָרֶ֗יהָH8179 וְאָֽכְלָ֛הH398 אַרְמְנ֥וֹתH759 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 וְלֹ֥אH3808 תִכְבֶּֽה׃H3518
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי ׀ שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנֹות יְרוּשָׁלִַם וְלֹא תִכְבֶּה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשְׁמְע֜וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | you will listen |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לְ/קַדֵּשׁ֙ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | to/ set apart as holy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | the/ sabbath |
וּ/לְ/בִלְתִּ֣י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/Tn | and/ to/ not |
שְׂאֵ֣ת |
se.'Et | H5375 | HVqc | to carry |
מַשָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | a burden |
וּ/בֹ֛א |
u./Vo' | H935 | HC/Vqc | and/ to go |
בְּ/שַׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | in/ (the) gates of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | the/ sabbath |
וְ/הִצַּ֧תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | and/ I will kindle |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | a fire |
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ |
bi/sh.'a.Rei./ha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp3fs | in/ gates/ its |
וְ/אָֽכְלָ֛ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | and/ it will consume |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | (the) fortresses of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | it will be extinguished |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָֽכְלָ֛ה — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, ירמיה 39:8, ירמיה 52:13, עמוס 2:5
- לא יבדיל — מלכים ב 22:17, ישעיה 1:31, ירמיה 7:20, יחזקאל 21:3, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48
- אז — דברים 32:22, ישעיה 9:17-18, ירמיה 17:4, ירמיה 21:12, ירמיה 21:14, ירמיה 32:29, ירמיה 38:21-23, ירמיה 49:27, איכה 4:11, יחזקאל 16:41, יחזקאל 21:3-4, עמוס 1:4, עמוס 1:7, עמוס 1:10, עמוס 1:12, עמוס 1:14, עמוס 2:2, עמוס 2:4-5
- לְקַדֵּשׁ֙ — ירמיה 17:21-22, יחזקאל 22:8
- תִשְׁמְע֜וּ — ישעיה 1:20, ירמיה 6:17, ירמיה 17:24, ירמיה 26:4-6, ירמיה 44:16, זכריה 7:11-14, האיגרת אל העברים 12:25
הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:14, נחמיה 13:15, נחמיה 13:18, ירמיה 6:5, ירמיה 20:8, ירמיה 21:10, ירמיה 22:5, יחזקאל 20:20, יחזקאל 21:20, יחזקאל 23:38, הושע 8:14, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי יוחנן 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין