ירמיה 6:5

← ירמיה 6:4	ירמיה 6:5 (MT)	ירמיה 6:6 →
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶב׃	ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃	כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וּמוּ^H6965 וְנַעֲלֶ֣ה^H5927 בַלָּ֔יְלָה^H3915 וְנַשְׁחִ֖יתָה^H7843 אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃^H759

המקור העברי

קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַלָּיְלָה וְנַשְׁחִיתָה אַרְמְנֹותֶיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp	arise
וְ/נַעֲלֶ֣ה	ve./na.'a.Leh	H5927	HC/Vqh1cp	so/ we may go up
בַ/לָּ֔יְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
וְ/נַשְׁחִ֖יתָה	ve./nash.Chi.tah	H7843	HC/Vhh1cp	and/ let us destroy
אַרְמְנוֹתֶֽי/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs	fortresses/ its

הפניות שטרונג

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנַשְׁחִ֖יתָה — דברי הימים ב 36:19, תהלים 48:4, ישעיה 32:14, ירמיה 9:20, ירמיה 17:27, ירמיה 52:13, הושע 8:14, עמוס 2:5, עמוס 3:10-11, זכריה 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין