כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 4

ירמיה 6:4

← ירמיה 6:3	ירמיה 6:4 (MT)	ירמיה 6:5 →
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת יָדֽוֹ׃	קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶב׃	ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

קַדְּשׁ֤וּ^H6942 עָלֶ֙יהָ֙^H5921 מִלְחָמָ֔ה^H4421 ק֖וּמוּ^H6965 וְנַעֲלֶ֣ה^H5927 בַֽצָּהֳרָ֑יִם^H6672 א֥וֹי^H188 לָ֙נוּ֙ כִּי^H3588 פָנָ֣ה^H6437 הַיּ֔וֹם^H3117 כִּ֥י^H3588 יִנָּט֖וּ^H5186 צִלְלֵי^H6752 עָֽרֶב׃^H6153

המקור העברי

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם אֹוי לָנוּ כִּי־פָנָה הַיֹּום כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַדְּשׁ֤וּ	ka.de.Shu	H6942	HVpv2mp	consecrate
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
ק֖וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp	arise
וְ/נַעֲלֶ֣ה	ve./na.'a.Leh	H5927	HC/Vqh1cp	so/ we may go up
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם	va./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	at (the)/ noon(s)
א֥וֹי	'o	H188	HTj	woe!
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
כִּי	ki-	H3588	HC	for
פָנָ֣ה	fa.Nah	H6437	HVqp3ms	it has turned
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יִנָּט֖וּ	yi.na.Tu	H5186	HVNi3mp	they are stretched out
צִלְלֵי	tzi.lei-	H6752	HNcmpc	(the) shadows of
עָֽרֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa	evening

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַֽצָּהֳרָ֑יִם — ירמיה 15:8, צפניה 2:4
כי — ירמיה 8:20
קַדְּשׁ֤וּ — ישעיה 5:26-30, ישעיה 13:2-5, ירמיה 5:10, ירמיה 51:27-28, יואל 4:9

הפניות הדדיות (4): שופטים 19:9, איוב 7:2, הושע 4:5, עבדיה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום; הערב; עונשם של הרשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 4

ירמיה 6:4

תוכן עניינים

ירמיה 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:4

ירמיה 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש