כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 3

ירמיה 6:3

← ירמיה 6:2	ירמיה 6:3 (MT)	ירמיה 6:4 →
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת צִיּֽוֹן׃	אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת יָדֽוֹ׃	קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי עָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

אֵלֶ֛יהָ^H413 יָבֹ֥אוּ^H935 רֹעִ֖ים^H7462 וְעֶדְרֵיהֶ֑ם^H5739 תָּקְע֨וּ^H8628 עָלֶ֤יהָ^H5921 אֹהָלִים֙^H168 סָבִ֔יב^H5439 רָע֖וּ^H7462 אִ֥ישׁ^H376 אֶת^H853 יָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ it
יָבֹ֥אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they will come
רֹעִ֖ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa	shepherds
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם	ve./'ed.rei./Hem	H5739	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ flocks/ their
תָּקְע֨וּ	ta.ke.'U	H8628	HVqp3cp	they will pitch
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	at/ it
אֹהָלִים֙	'o.ha.Lim	H168	HNcmpa	tents
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
רָע֖וּ	ra.'U	H7462	HVqp3cp	they will graze
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹעִ֖ים — נחום 3:18
תָּקְע֨וּ — מלכים ב 24:2, מלכים ב 24:10-12, מלכים ב 25:1-4, ירמיה 4:16-17, ירמיה 39:1-3, הבשורה על פי לוקאס 19:43

הפניות הדדיות (4): ירמיה 12:10, ירמיה 52:4, איכה 1:17, איכה 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רועים
Nave's: אוהל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 3

ירמיה 6:3

תוכן עניינים

ירמיה 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:3

ירמיה 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש