מלכים ב 24:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 2

מלכים ב 24:2

← מלכים ב 24:1 מלכים ב 24:2 (MT) מלכים ב 24:3 →
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד בּֽוֹ׃
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בּ֡וֹ אֶת גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
אַ֣ךְ׀ עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׁלַּ֣חH7971 יְהוָ֣ה׀H3068 בּ֡וֹ אֶתH853 גְּדוּדֵ֣יH1416 כַשְׂדִּים֩H3778 וְאֶתH853 גְּדוּדֵ֨יH1416 אֲרָ֜םH758 וְאֵ֣ת׀H853 גְּדוּדֵ֣יH1416 מוֹאָ֗בH4124 וְאֵת֙H853 גְּדוּדֵ֣יH1416 בְנֵֽיH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וַיְשַׁלְּחֵ֥םH7971 בִּֽיהוּדָ֖הH3063 לְהַֽאֲבִיד֑וֹH6 כִּדְבַ֣רH1697 יְהוָ֔הH3068 אֲשֶׁ֣רH834 דִּבֶּ֔רH1696 בְּיַ֖דH3027 עֲבָדָ֥יוH5650 הַנְּבִיאִֽים׃H5030

המקור העברי

וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms and/ he sent
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בּ֡/וֹ
 b/o HR/Sp3ms on (the)/ him
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc (the) marauding bands of
כַשְׂדִּים֩
 khas.Dim H3778 HNp (the) Chaldeans
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
גְּדוּדֵ֨י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc (the) marauding bands of
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp Aram
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc (the) marauding bands of
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc (the) marauding bands of
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp and/ he sent/ them
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np on/ Judah
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ
 le./ha.'a.vi.D/o H6 HR/Vhc/Sp3ms to/ destroy/ it
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc according to/ (the) word of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms he had spoken
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): מלכים ב 21:14, מלכים ב 23:26, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:17, עזרא 5:12, נחמיה 4:1, איוב 20:22, קהלת 4:14, ירמיה 5:10, ירמיה 6:3, ירמיה 12:9, ירמיה 25:1, ירמיה 26:5, ירמיה 34:22, ירמיה 36:1, ירמיה 49:1, ירמיה 52:28, איכה 1:17, יחזקאל 16:27, יחזקאל 23:23, דניאל 1:1, עמוס 1:13, מיכה 4:14, חבקוק 1:6, חבקוק 3:16, זכריה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/2&oldid=0"