ירמיה 26:20
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 20
ירמיה 26:20
| ← ירמיה 26:19 | ירמיה 26:20 (MT) | ירמיה 26:21 → |
|---|---|---|
הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכָל יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
|
וְגַם אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ יְ֠הוֹיָקִים וְכָל גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל הַשָּׂרִים֙ אֶת דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְגַםH1571 אִ֗ישׁH376 הָיָ֤הH1961 מִתְנַבֵּא֙H5012 בְּשֵׁ֣םH8034 יְהוָ֔הH3068 אֽוּרִיָּ֙הוּ֙H223 בֶּֽןH1121 שְׁמַעְיָ֔הוּH8098 מִקִּרְיַ֖תH7157 הַיְּעָרִ֑יםH7157 וַיִּנָּבֵ֞אH5012 עַלH5921 הָעִ֤ירH5892 הַזֹּאת֙H2063 וְעַלH5921 הָאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֔אתH2063 כְּכֹ֖לH3605 דִּבְרֵ֥יH1697 יִרְמְיָֽהוּ׃H3414
וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
מִתְנַבֵּא֙ |
mit.na.Be' | H5012 | HVtrmsa | prophesying |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙ |
'u.ri.Ya.hu | H223 | HNp | Uriah |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שְׁמַעְיָ֔הוּ |
she.ma'.Ya.hu | H8098 | HNp | Shemaiah |
מִ/קִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים |
mi./kir.Yat hai./ye.'a.Rim | H7157 | HR/Np | from/ Kiriath (the)/ Jearim |
וַ/יִּנָּבֵ֞א |
va/i.yi.na.Ve' | H5012 | HC/VNw3ms | and/ he prophesied |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | like/ all |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): או (ירמיהו 26:20) בתוספת ה״א הידיעה; או (יהושע 18:28) פשוט החלק הראשון של המילה; או קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומרבים של יַעַר (yaʻar) [H3293] או עִיר (ʻîyr) [H5892]; עיר יערות, או עיר עיירות; קרית יערים או קרית ערים, מקום בארץ ישראל
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- קרית יערים — יהושע 15:60, יהושע 18:14, שמואל א 7:2
הפניות הדדיות (13): מלכים א 13:4, מלכים א 18:10, מלכים ב 23:37, מלכים ב 24:2, נחמיה 9:26, ישעיה 30:10, ירמיה 2:30, ירמיה 36:19, ירמיה 39:16, מיכה 2:6, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 20:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קריית יערים או בעלה; אוריה הנביא
- Nave's: שלטון; כתבי אישום; קריית יערים; עָרְמָה ותבונה; שְׁמַעְיָה; אוּרִיָּהוּ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין