מיכה 2:6

← מיכה 2:5	מיכה 2:6 (MT)	מיכה 2:7 →
לָכֵן֙ לֹֽא יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃	אַל תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃	הֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּטִּ֖פוּ^H5197 יַטִּיפ֑וּן^H5197 לֹֽא^H3808 יַטִּ֣פוּ^H5197 לָאֵ֔לֶּה^H428 לֹ֥א^H3808 יִסַּ֖ג^H5253 כְּלִמּֽוֹת׃^H3639

המקור העברי

אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּטִּ֖פוּ	ta.Ti.fu	H5197	HVhj2mp	you prophesy
יַטִּיפ֑וּ/ן	ya.ti.Fu/n	H5197	HVhi3mp/Sn	they prophesy/ !
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַטִּ֣פוּ	ya.Ti.fu	H5197	HVhi3mp	they will prophesy
לָ/אֵ֔לֶּה	la./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	of/ these (things)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִסַּ֖ג	yi.Sag	H5253	HVNi3ms	it will be turned back
כְּלִמּֽוֹת	ke.li.Mot	H3639	HNcfpa	ignomini(es)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן — ישעיה 30:10, ירמיה 26:8-9, ירמיה 26:20-23, יחזקאל 21:2, יחזקאל 21:7, עמוס 2:12, עמוס 7:13, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:40, מעשי השליחים 7:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
יִסַּ֖ג — ירמיה 6:14-15, ירמיה 8:11-12
אַל תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן — תהלים 74:9, יחזקאל 3:26, עמוס 8:11-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין