כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 13

עמוס 7:13

← עמוס 7:12	עמוס 7:13 (MT)	עמוס 7:14 →
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃	וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃	וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבֵֽית^H1008 אֵ֔ל^H1008 לֹֽא^H3808 תוֹסִ֥יף^H3254 ע֖וֹד^H5750 לְהִנָּבֵ֑א^H5012 כִּ֤י^H3588 מִקְדַּשׁ^H4720 מֶ֙לֶךְ֙^H4428 ה֔וּא^H1931 וּבֵ֥ית^H1004 מַמְלָכָ֖ה^H4467 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בֵֽית־אֵ֔ל	u./veit-'El	H1008	HC/Np	and/ Beth-el
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תוֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms	you must repeat
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
לְ/הִנָּבֵ֑א	le./hi.na.Ve'	H5012	HR/VNc	to/ prophesy
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מִקְדַּשׁ	mik.dash-	H4720	HNcmsc	(is) a sanctuary of
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	and/ (is) a house of
מַמְלָכָ֖ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa	kingdom
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים א 12:29, מלכים א 12:32, מלכים א 13:1
לְהִנָּבֵ֑א — עמוס 2:12, מעשי השליחים 4:17-18, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:40

הפניות הדדיות (17): שמות 10:28, מלכים א 19:3, מלכים א 22:13, מלכים ב 2:23, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 18:12, ישעיה 29:10, ישעיה 30:10, ישעיה 30:11, ירמיה 11:21, ירמיה 22:1, ירמיה 29:27, ירמיה 32:3, עמוס 2:11, עמוס 7:16, מיכה 2:6, הבשורה על פי לוקאס 13:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים
Nave's: אמציה; עמוס; ירבעם; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 13

עמוס 7:13

תוכן עניינים

עמוס 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:13

עמוס 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש