כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 12

עמוס 7:12

← עמוס 7:11	עמוס 7:12 (MT)	עמוס 7:13 →
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃	וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲמַצְיָה֙^H558 אֶל^H413 עָמ֔וֹס^H5986 חֹזֶ֕ה^H2374 לֵ֥ךְ^H3212 בְּרַח^H1272 לְךָ֖ אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 יְהוּדָ֑ה^H3063 וֶאֱכָל^H398 שָׁ֣ם^H8033 לֶ֔חֶם^H3899 וְשָׁ֖ם^H8033 תִּנָּבֵֽא׃^H5012

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲמַצְיָה֙	'a.matz.Yah	H558	HNp	Amaziah
אֶל	'el-	H413	HR	to
עָמ֔וֹס	a.Mos	H5986	HNp	Amos
חֹזֶ֕ה	cho.Zeh	H2374	HNcmsa	O seer
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms	flee
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וֶ/אֱכָל	ve./'e.khol-	H398	HC/Vqv2ms	and/ eat
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
תִּנָּבֵֽא	ti.na.Ve'	H5012	HVNi2ms	you will prophesy

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כבד משא; עמוס, נביא ישראלי
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וֶאֱכָל — שמואל א 2:36, ישעיה 56:11, יחזקאל 13:19, מלאכי 1:10, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
לֵ֥ךְ — עמוס 2:12, הבשורה על פי מתי 8:34, הבשורה על פי לוקאס 8:37-38, הבשורה על פי לוקאס 13:31, מעשי השליחים 16:39
אהה אדני — שמואל א 9:9, דברי הימים ב 16:10, ישעיה 30:10

הפניות הדדיות (13): מלכים א 19:3, מלכים ב 1:9, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 33:18, משלי 25:6, ישעיה 29:10, ירמיה 29:27, ירמיה 36:19, עמוס 2:11, עמוס 3:8, מעשי השליחים 4:17, מעשי השליחים 13:50, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמציה; עמוס; ירבעם; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 12

עמוס 7:12

תוכן עניינים

עמוס 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:12

עמוס 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש