כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 27

ירמיה 29:27

← ירמיה 29:26	ירמיה 29:27 (MT)	ירמיה 29:28 →
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽק׃	וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃	כִּ֣י עַל כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 לָ֚מָּה^H4100 לֹ֣א^H3808 גָעַ֔רְתָּ^H1605 בְּיִרְמְיָ֖הוּ^H3414 הָֽעֲנְּתֹתִ֑י^H6069 הַמִּתְנַבֵּ֖א^H5012 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעֲנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
גָעַ֔רְתָּ	ga.'Ar.ta	H1605	HVqp2ms	have you rebuked
בְּ/יִרְמְיָ֖הוּ	be./yir.me.Ya.hu	H3414	HR/Np	(in)/ Jeremiah
הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י	ha./'a.ne.to.Ti	H6069	HTd/Ngmsa	the/ Anathothite
הַ/מִּתְנַבֵּ֖א	ha./mit.na.Be'	H5012	HTd/Vtrmsa	who/ is prophesying
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H6069 — עַנְתֹתִי (ʻAnthôthîy, an-tho-thee'): או עַנְּתוֹתִי (ʻAnnᵉthôwthîy); כשם ייחוס אזורי מן עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth) [H6068]; ענתותי, כלומר יושב ענתות
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שמואל א 18:10, מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, ישעיה 30:10, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 20:10, מעשי השליחים 26:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענתות
Nave's: שְׁמַעְיָה; צפניה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 29 › פסוק 27

ירמיה 29:27

תוכן עניינים

ירמיה 29:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 29:27

ירמיה 29:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש