שמואל א 18:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 10
שמואל א 18:10
| ← שמואל א 18:9 | שמואל א 18:10 (MT) | שמואל א 18:11 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון אֶת דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
|
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד שָׁאֽוּל׃
|
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣יH1961 מִֽמָּחֳרָ֗תH4283 וַתִּצְלַ֣חH6743 רוּחַ֩H7307 אֱלֹהִ֨ים׀H430 רָעָ֤ה׀H7451 אֶלH413 שָׁאוּל֙H7586 וַיִּתְנַבֵּ֣אH5012 בְתוֹךְH8432 הַבַּ֔יִתH1004 וְדָוִ֛דH1732 מְנַגֵּ֥ןH5059 בְּיָד֖וֹH3027 כְּי֣וֹם׀H3117 בְּי֑וֹםH3117 וְהַחֲנִ֖יתH2595 בְּיַדH3027 שָׁאֽוּל׃H7586
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתֹוךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדֹו כְּיֹום ׀ בְּיֹום וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | from/ (the) next day |
וַ/תִּצְלַ֣ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | and/ it rushed |
רוּחַ֩ |
ru.aCh | H7307 | HNcbsc | a spirit of |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | evil |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | and/ he prophesied |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
מְנַגֵּ֥ן |
me.na.Gen | H5059 | HVprmsa | (was) playing an instrument |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | with/ hand/ his |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | as/ a day |
בְּ/י֑וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | in/ a day |
וְ/הַ/חֲנִ֖ית |
ve./ha./cha.Nit | H2595 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ spear |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) hand of |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּתְנַבֵּ֣א — שמואל א 19:24, מלכים א 18:29, מלכים א 22:12, מלכים א 22:20-23, ירמיה 28:2-4, ירמיה 28:11, ירמיה 29:26-27, זכריה 13:2-5, מעשי השליחים 16:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11
- מְנַגֵּ֥ן — שמואל א 16:16, שמואל א 16:23
- רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה — שמואל א 16:14-15, שמואל א 19:9, שמואל א 26:19
הפניות הדדיות (6): במדבר 25:7, במדבר 35:20, שופטים 9:23, שמואל א 19:7, שמואל א 22:6, מלכים ב 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כידון או חנית קלה; מוזיקה
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; זדון; חנית
- Nave's: חץ; דוד; שדים; רוח הקודש; שיגעון; קנאה; זדון; עָרְמָה ותבונה; חנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין