1 Samuel 18:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 10

1 Samuel 18:10

← 1 Samuel 18:9 1 Samuel 18:10 (RV1909) 1 Samuel 18:11 →
Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.
Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Otro díaH4283 acontecióH1961 que el espírituH7307 maloH7451 de parte de DiosH430 tomóH6743 á SaúlH7586, y mostrábase enH8432 su casaH1004 con trasportesH5012 de profeta: y DavidH1732 tañíaH5059 con su manoH3027 como los otros díasH3117; y estaba una lanzaH2595 á manoH3027 de SaúlH7586.

Hebreo original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתֹוךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדֹו כְּיֹום ׀ בְּיֹום וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/תִּצְלַ֣ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
רוּחַ֩
 ru.aCh H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֨ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
רָעָ֤ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
 'el- H413 HR —
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א
 va/i.yit.na.Be' H5012 HC/Vtw3ms
בְ/תוֹךְ
 ve./tokh- H8432 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/דָוִ֛ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְנַגֵּ֥ן
 me.na.Gen H5059 HVprmsa
בְּ/יָד֖/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/י֣וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
בְּ/י֑וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
וְ/הַ/חֲנִ֖ית
 ve./ha./cha.Nit H2595 HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): o מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), femenino de la misma que מָחָר (mâchâr) [H4279]; el día siguiente o (adverbialmente) mañana
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): una raíz primitiva; profetizar, es decir hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso simple)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): una raíz primitiva; propiamente, tañer, es decir marcar un tono con los dedos; por extensión. tocar un instrumento de cuerda; de ahí (generalmente), hacer música
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Números 25:7, Números 35:20, Jueces 9:23, 1 Samuel 19:7, 1 Samuel 22:6, 2 Reyes 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/10&oldid=0"