שמואל א 22:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 6

שמואל א 22:6

← שמואל א 22:5 שמואל א 22:6 (MT) שמואל א 22:7 →
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֣עH8085 שָׁא֔וּלH7586 כִּ֚יH3588 נוֹדַ֣עH3045 דָּוִ֔דH1732 וַאֲנָשִׁ֖יםH376 אֲשֶׁ֣רH834 אִתּ֑וֹH854 וְשָׁאוּל֩H7586 יוֹשֵׁ֨בH3427 בַּגִּבְעָ֜הH1390 תַּֽחַתH8478 הָאֶ֤שֶׁלH815 בָּֽרָמָה֙H7413 וַחֲנִית֣וֹH2595 בְיָד֔וֹH3027 וְכָלH3605 עֲבָדָ֖יוH5650 נִצָּבִ֥יםH5324 עָלָֽיו׃H5921

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל כִּי נֹודַע דָּוִד וַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו וְשָׁאוּל יֹושֵׁב בַּגִּבְעָה תַּחַת־הָאֶשֶׁל בָּרָמָה וַחֲנִיתֹו בְיָדֹו וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים עָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms and/ he heard
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
כִּ֚י
 ki H3588 HC that
נוֹדַ֣ע
 no.Da' H3045 HVNp3ms he was known
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp David
וַ/אֲנָשִׁ֖ים
 va./'a.na.Shim H376 HC/Ncmpa and/ (the) men
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms (were) with/ him
וְ/שָׁאוּל֩
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np and/ Saul
יוֹשֵׁ֨ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa (was) sitting
בַּ/גִּבְעָ֜ה
 ba./giv.'Ah H1390 HRd/Np at (the)/ Gibeah
תַּֽחַת
 ta.chat- H8478 HR under
הָ/אֶ֤שֶׁל
 ha./'E.shel H815 HTd/Ncmsa the/ tamarisk tree
בָּֽ/רָמָה֙
 ba./ra.Mah H7413 HRd/Ncfsa at the/ high place
וַ/חֲנִית֣/וֹ
 va./cha.ni.T/o H2595 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ spear/ his
בְ/יָד֔/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms (was) in/ hand/ his
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
נִצָּבִ֥ים
 ni.tza.Vim H5324 HVNrmpa (were) standing
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms with/ him
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): משורש שמשמעותו אינה ודאית; עץ אשל; בהרחבה, חורשה מכל סוג שהוא
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): בינוני פעיל בנקבה של רוּם (rûwm) [H7311]; בָּמָה (כמקום פולחן אלילים)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/6&oldid=0"