1 Samuel 22:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 6

1 Samuel 22:6

← 1 Samuel 22:5 1 Samuel 22:6 (OST1867) 1 Samuel 22:7 →
Or, Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure point dans cette forteresse, mais va-t’en, et entre au pays de Juda. David donc s’en alla, et vint dans la forêt de Héreth.
Et Saül apprit qu’on avait découvert David, avec les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis au coteau, sous un chêne, à Rama, ayant sa hallebarde en sa main ; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.
Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui : Ecoutez maintenant, Benjamites ; le fils d’Isaï vous donnera-t-il, à vous tous, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous gouverneurs sur des milliers et sur des centaines,

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 appritH8085 qu’onH3588 avait découvertH3045 David,H1732 avec les gensH376 quiH834 étaient avecH854 lui. Or, SaülH7586 était assisH3427 au coteau,H1390 sousH8478 un chêne,H815 à Rama,H7413 ayant sa hallebardeH2595 en sa mainH3027 ; et tousH3605 ses serviteursH5650 se tenaientH5324 devantH5921 lui.

Hébreu original

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל כִּי נֹודַע דָּוִד וַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו וְשָׁאוּל יֹושֵׁב בַּגִּבְעָה תַּחַת־הָאֶשֶׁל בָּרָמָה וַחֲנִיתֹו בְיָדֹו וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים עָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
נוֹדַ֣ע
 no.Da' H3045 HVNp3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשִׁ֖ים
 va./'a.na.Shim H376 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֩
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
יוֹשֵׁ֨ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/גִּבְעָ֜ה
 ba./giv.'Ah H1390 HRd/Np
תַּֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הָ/אֶ֤שֶׁל
 ha./'E.shel H815 HTd/Ncmsa
בָּֽ/רָמָה֙
 ba./ra.Mah H7413 HRd/Ncfsa
וַ/חֲנִית֣/וֹ
 va./cha.ni.T/o H2595 HC/Ncfsc/Sp3ms
בְ/יָד֔/וֹ
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
נִצָּבִ֥ים
 ni.tza.Vim H5324 HVNrmpa
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): d'une racine de signification incertaine; un tamaris ; par extension, un bosquet de toute sorte
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participe actif féminin de רוּם (rûwm) [H7311]; une hauteur (comme siège d'idolâtrie)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/6&oldid=0"