1 Samuel 19:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 9

1 Samuel 19:9

← 1 Samuel 19:8 1 Samuel 19:9 (OST1867) 1 Samuel 19:10 →
Et la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un si grand carnage qu’ils s’enfuirent de devant lui.
Mais le mauvais esprit, envoyé de l’Éternel, fut sur Saül, comme il était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde à la main ; et David jouait de sa main d’un instrument ;
et Saül cherchait à frapper David, avec la hallebarde jusqu’à la paroi ; mais il se détourna de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde ; et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là.

Texte du verset

OST1867

Mais le mauvaisH7451 esprit,H7307 envoyé de l’Éternel,H3068 futH1961 surH413 Saül,H7586 comme ilH1931 était assisH3427 dans sa maison,H1004 ayant sa hallebardeH2595 à la mainH3027 ; et DavidH1732 jouaitH5059 de sa mainH3027 d’un instrument ;

Hébreu original

וַתְּהִי רוּחַ יְהוָה ׀ רָעָה אֶל־שָׁאוּל וְהוּא בְּבֵיתֹו יֹושֵׁב וַחֲנִיתֹו בְּיָדֹו וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּהִי֩
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
ר֨וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
רָעָה֙
 ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
בְּ/בֵית֣/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
יוֹשֵׁ֔ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
וַ/חֲנִית֖/וֹ
 va./cha.ni.T/o H2595 HC/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/דָוִ֖ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְנַגֵּ֥ן
 me.na.Gen H5059 HVprmsa
בְּ/יָֽד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références réciproques (4) : Nombres 25:7, Nombres 35:20, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 22:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/9&oldid=0"