כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 5

שמואל א 22:5

← שמואל א 22:4	שמואל א 22:5 (MT)	שמואל א 22:6 →
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל יְמֵ֥י הֱיוֹת דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃	וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃	וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 גָּ֨ד^H1410 הַנָּבִ֜יא^H5030 אֶל^H413 דָּוִ֗ד^H1732 לֹ֤א^H3808 תֵשֵׁב֙^H3427 בַּמְּצוּדָ֔ה^H4686 לֵ֥ךְ^H3212 וּבָֽאתָ^H935 לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ^H776 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 דָּוִ֔ד^H1732 וַיָּבֹ֖א^H935 יַ֥עַר^H3293 חָֽרֶת׃^H2802

המקור העברי

וַיֹּאמֶר גָּד הַנָּבִיא אֶל־דָּוִד לֹא תֵשֵׁב בַּמְּצוּדָה לֵךְ וּבָאתָ־לְּךָ אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיָּבֹא יַעַר חָרֶת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
גָּ֨ד	gad	H1410	HNp	Gad
הַ/נָּבִ֜יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תֵשֵׁב֙	te.Shev	H3427	HVqi2ms	you must remain
בַּ/מְּצוּדָ֔ה	ba./me.tzu.Dah	H4686	HRd/Ncbsa	in the/ stronghold
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
וּ/בָֽאתָ	u./va.ta-	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will go
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יַ֥עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsc	(the) forest of
חָֽרֶת	Cha.ret	H2802	HNp	Hereth

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2802 — חֶרֶת (Chereth, kheh'-reth): מן חָרַת (chârath) [H2801] (אך מקביל לחֹרֶשׁ (chôresh) [H2793]); יער; חֶרֶת, חורש בארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמואל א 27:1, שמואל ב 23:14, שמואל ב 24:11, משלי 27:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גָּד; מנהיגים דתיים
Torrey’s: יערות
Nave's: גָּד; חרת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 5

שמואל א 22:5

תוכן עניינים

שמואל א 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 22:5

שמואל א 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש