שמואל א 27:1
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 27 > פסוק 1
שמואל א 27:1
| ← שמואל א 26:25 | שמואל א 27:1 (MT) | שמואל א 27:2 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם אֶחָ֖ד בְּיַד שָׁא֑וּל אֵֽין לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃
|
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּן מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 דָּוִד֙H1732 אֶלH413 לִבּ֔וֹH3820 עַתָּ֛הH6258 אֶסָּפֶ֥הH5595 יוֹםH3117 אֶחָ֖דH259 בְּיַדH3027 שָׁא֑וּלH7586 אֵֽיןH369 לִ֨י ט֜וֹבH2896 כִּ֣יH3588 הִמָּלֵ֥טH4422 אִמָּלֵ֣ט׀H4422 אֶלH413 אֶ֣רֶץH776 פְּלִשְׁתִּ֗יםH6430 וְנוֹאַ֨שׁH2976 מִמֶּ֤נִּיH4480 שָׁאוּל֙H7586 לְבַקְשֵׁ֤נִיH1245 עוֹד֙H5750 בְּכָלH3605 גְּב֣וּלH1366 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְנִמְלַטְתִּ֖יH4422 מִיָּדֽוֹ׃H3027
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־לִבֹּו עַתָּה אֶסָּפֶה יֹום־אֶחָד בְּיַד־שָׁאוּל אֵין־לִי טֹוב כִּי הִמָּלֵט אִמָּלֵט ׀ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְנֹואַשׁ מִמֶּנִּי שָׁאוּל לְבַקְשֵׁנִי עֹוד בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
אֶסָּפֶ֥ה |
'e.sa.Peh | H5595 | HVNi1cs | I will be swept away |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | a day |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to (the)/ me | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הִמָּלֵ֥ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNc | really (escape) |
אִמָּלֵ֣ט |
'i.ma.Let | H4422 | HVNi1cs | I will escape |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וְ/נוֹאַ֨שׁ |
ve./no.'Ash | H2976 | HC/VNp3ms | and/ he will desist |
מִמֶּ֤/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי |
le./vak.She./ni | H1245 | HR/Vpc/Sp1cs | to/ seek/ me |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) territory of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/נִמְלַטְתִּ֖י |
ve./nim.la.Ti | H4422 | HC/VNq1cs | and/ I will be delivered |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ hand/ his |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): שורש ראשוני; לַחְדֹּל, כלומר (בהשאלה) לְהִתְיָאֵשׁ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- דָּוִד֙ — שמואל א 16:1, שמואל א 16:13, שמואל א 23:17, שמואל א 25:30, תהלים 116:11, משלי 13:12, ישעיה 40:27-31, ישעיה 51:12, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מרקוס 4:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5
- אֶ֣רֶץ — שמואל א 21:11-16, שמואל א 27:10-11, שמואל א 28:1-2, שמואל א 29:2-11, שמואל א 30:1-3
- אין מאומה — שמות 14:12, במדבר 14:3, שמואל א 22:5, משלי 3:5-6, ישעיה 30:15-16, איכה 3:26-27
הפניות הדדיות (24): בראשית 12:12, בראשית 14:7, בראשית 19:19, בראשית 34:30, בראשית 42:36, שופטים 15:18, שמואל א 20:3, שמואל א 23:14, שמואל ב 22:1, מלכים א 12:26, מלכים א 19:3, מלכים ב 8:2, תהלים 11:1, תהלים 31:23, תהלים 34:5, תהלים 55:8, תהלים 56:9, תהלים 142:5, משלי 24:10, משלי 27:8, משלי 29:25, איכה 3:18, מעשי השליחים 25:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין