תהלים 55:8

← תהלים 55:7	תהלים 55:8 (MT)	תהלים 55:9 →
וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃	הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃	אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

הִ֭נֵּה^H2009 אַרְחִ֣יק^H7368 נְדֹ֑ד^H5074 אָלִ֖ין^H3885 בַּמִּדְבָּ֣ר^H4057 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִ֭נֵּה	Hi.neh	H2009	HTm	here!
אַרְחִ֣יק	'ar.Chik	H7368	HVhi1cs	I want to be far away
נְדֹ֑ד	ne.Dod	H5074	HVqc	(surely) to flee
אָלִ֖ין	'a.Lin	H3885	HVqi1cs	I want to lodge
בַּ/מִּדְבָּ֣ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין