Psaumes 55:8

← Psaumes 55:7	Psaumes 55:8 (OST1867)	Psaumes 55:9 →
Et j’ai dit : Oh ! qui me donnerait des ailes de colombe : je m’envolerais et je me poserais en quelque lieu.	Voilà, je m’enfuirais bien loin, et me tiendrais au désert. (Sélah.)	Je me hâterais de me sauver de ce vent poussé par un tourbillon.

Texte du verset

OST1867

Voilà,^H2009 je m’enfuirais^H5074 bien loin,^H7368 et me tiendrais^H3885 au désert.^H4057 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִ֭נֵּה	Hi.neh	H2009	HTm
אַרְחִ֣יק	'ar.Chik	H7368	HVhi1cs
נְדֹ֑ד	ne.Dod	H5074	HVqc
אָלִ֖ין	'a.Lin	H3885	HVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּ֣ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 8