Psaumes 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 11 > Verset 1
Psaumes 11:1
| ← Psaumes 10:18 | Psaumes 11:1 (OST1867) | Psaumes 11:2 → |
|---|---|---|
Pour faire droit à l’orphelin et à celui qui est foulé ; afin que l’homme mortel qui est de terre, ne continue plus à donner de l’effroi.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. Je me suis retiré vers l’Éternel, comment donc dites-vous à mon âme : Sauve-toi en votre montagne comme un oiseau ?
|
En effet, voilà, les méchants bandent l’arc ; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en cachette contre ceux qui ont le cœur droit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume de David,H1732 donné au maître chantre.H5329 Je me suis retiréH2620 vers l’Éternel,H3068 commentH349 donc dites-vousH559 à mon âmeH5315 : Sauve-toiH5110 en votre montagneH2022 comme un oiseauH6833 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בַּֽ/יהוָ֨ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָסִ֗יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אֵ֭יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
[נודו כ] (נ֝֗וּדִי ק) |
[nûwd כ] (nu.du ק) | H5110 כ | [HVqv2mp כ] (HVqv2fs ק) | |
הַרְ/כֶ֥ם |
har./Khem | H2022 | HNcmsc/Sp2mp | |
צִפּֽוֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sauve-toi — Psaumes 55:7-8, Proverbes 6:5, Luc 13:31
- comment donc dites-vous — 1 Samuel 19:11, 1 Samuel 20:38, 1 Samuel 21:10-12, 1 Samuel 22:3, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 27:1
- vers l’Éternel — 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 16:8, Psaumes 7:2, Psaumes 9:11, Psaumes 16:1, Psaumes 25:2, Psaumes 31:15, Psaumes 56:12, Ésaïe 26:3-4
Références réciproques (22) : Deutéronome 33:7, Josué 2:16, 1 Samuel 17:33, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 22:4, 1 Samuel 23:3, 1 Rois 22:13, 2 Rois 6:16, 2 Rois 18:30, 2 Chroniques 32:11, Néhémie 4:10, Néhémie 6:11, Psaumes 10:6, Psaumes 27:1, Ésaïe 7:2, Jérémie 48:6, Jérémie 48:9, Jérémie 48:14, Daniel 6:10, Jean 11:8, Jean 14:9, Jean 14:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment