1 Rois 22:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 13

1 Rois 22:13

← 1 Rois 22:12 1 Rois 22:13 (OST1867) 1 Rois 22:14 →
Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte à Ramoth de Galaad, et tu seras heureux, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
Or, le messager qui était allé appeler Michée, lui parla et lui dit : Voici, maintenant les prophètes prédisent tous d’une voix du bien au roi ; je te prie que ta parole soit semblable à celle de chacun d’eux, et prédis-lui du bien.
Mais Michée lui répondit : L’Éternel est vivant, que je dirai ce que l’Éternel me dira.

Texte du verset

OST1867

Or, le messagerH4397 quiH834 était alléH1980 appelerH7121 Michée,H4321 luiH413 parlaH1696 et lui ditH559 : Voici,H2009 maintenantH4994 les prophètesH5030 prédisent tous d’uneH259 voixH6310 du bienH2896 auH413 roiH4428 ; je te prieH4994 que ta paroleH1697 soitH1961 semblable à celleH1697 de chacunH259 d’eux, et prédis-luiH1696 du bien.H2896

Hébreu original

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהִי־נָא [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ
 ve./ha./mal.'Akh H4397 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָלַ֣ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
מִיכָ֗יְהוּ
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
נָ֞א
 na' H4994 HTe
דִּבְרֵ֧י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֛ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
פֶּֽה
 peh- H6310 HNcmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
ט֖וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהִֽי
 ye.hi- H1961 HVqj3ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
[דברי/ך כ] (דְבָרְ/ךָ֗ ק)
 [dâbâr כ] (div.rei./kha ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
כִּ/דְבַ֛ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶ֖ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וְ/דִבַּ֥רְתָּ
 ve./di.Bar.ta H1696 HC/Vpp2ms
טּֽוֹב
 Tov H2896 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): ou מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw) ; (Jérémie 36:11), forme abrégée de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Michée, nom de trois Israélites
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 22:6, 1 Rois 22:8, Proverbes 27:14, Jérémie 8:11, Matthieu 15:12, Matthieu 16:22, Luc 6:26, Jean 7:4, 1 Corinthiens 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 22 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/13&oldid=0"