כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 13

מלכים א 22:13

← מלכים א 22:12	מלכים א 22:13 (MT)	מלכים א 22:14 →
וְכָל הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃	וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי נָ֣א דבריך כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃	וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמַּלְאָ֞ךְ^H4397 אֲשֶׁר^H834 הָלַ֣ךְ׀^H1980 לִקְרֹ֣א^H7121 מִיכָ֗יְהוּ^H4321 דִּבֶּ֤ר^H1696 אֵלָיו֙^H413 לֵאמֹ֔ר^H559 הִנֵּה^H2009 נָ֞א^H4994 דִּבְרֵ֧י^H1697 הַנְּבִיאִ֛ים^H5030 פֶּֽה^H6310 אֶחָ֥ד^H259 ט֖וֹב^H2896 אֶל^H413 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 יְהִֽי^H1961 נָ֣א^H4994 דבריך^H1697 כִּדְבַ֛ר^H1697 אַחַ֥ד^H259 מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ^H1696 טּֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהִי־נָא [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ	ve./ha./mal.'Akh	H4397	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ messenger
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he had gone
לִ/קְרֹ֣א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc	to/ summon
מִיכָ֗יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp	Micaiah
דִּבֶּ֤ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
נָ֞א	na'	H4994	HTe	please
דִּבְרֵ֧י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/נְּבִיאִ֛ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
פֶּֽה	peh-	H6310	HNcmsa	a mouth
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	let it be
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
[דברי/ך כ] (דְבָרְ/ךָ֗ ק)	[dâbâr כ] (div.rei./kha ק)	H1697 כ	[HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)	(word/ your ק)
כִּ/דְבַ֛ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	like/ (the) word of
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them
וְ/דִבַּ֥רְתָּ	ve./di.Bar.ta	H1696	HC/Vpp2ms	and/ you will speak
טּֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	good

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה נא — תהלים 10:11, תהלים 11:1, תהלים 14:1, תהלים 50:21, ישעיה 30:10-11, הושע 7:3, עמוס 7:13-17, מיכה 2:6-7, מיכה 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14-16

הפניות הדדיות (9): במדבר 22:6, מלכים א 22:8, משלי 27:14, ירמיה 8:11, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 16:22, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי יוחנן 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: צבאות ישראל; חנופה; נביאים; ארם
Nave's: צבאות; חנופה; מִיכָיְהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 13

מלכים א 22:13

תוכן עניינים

מלכים א 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 22:13

מלכים א 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש