כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 14

מלכים א 22:14

← מלכים א 22:13	מלכים א 22:14 (MT)	מלכים א 22:15 →
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי נָ֣א דבריך כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃	וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃	וַיָּבוֹא֮ אֶל הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 מִיכָ֑יְהוּ^H4321 חַי^H2416 יְהוָ֕ה^H3068 כִּ֠י^H3588 אֶת^H853 אֲשֶׁ֨ר^H834 יֹאמַ֧ר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 אֵלַ֖י^H413 אֹת֥וֹ^H853 אֲדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֵלַי אֹתֹו אֲדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִיכָ֑יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp	Micaiah
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
יֹאמַ֧ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he will say
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֕ה — במדבר 22:38, במדבר 24:13, דברי הימים ב 18:12-13, ירמיה 23:28, ירמיה 26:2-3, ירמיה 42:4, יחזקאל 2:4-8, יחזקאל 3:17-19, מעשי השליחים 20:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל הגלטים 1:10

הפניות הדדיות (16): שמות 7:2, שמות 34:32, במדבר 22:18, במדבר 23:26, מלכים א 17:1, ישעיה 21:10, ירמיה 1:7, ירמיה 34:6, יחזקאל 33:7, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 6:18, הבשורה על פי לוקאס 6:26, מעשי השליחים 4:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; השראה אלוהית; יהושפט; מנהיגים דתיים
Torrey’s: צבאות ישראל; ארם
Nave's: צבאות; מִיכָיְהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; תוכחה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 14

מלכים א 22:14

תוכן עניינים

מלכים א 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 22:14

מלכים א 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש