האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1 האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3 →
עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃
כִּי מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בשֶׁת שֶׁלּא לְהִתְנַהֵג כְּמִנְהַג עָרְמָה וְלֹא לְעַקֵּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶלָּא נִגְלִינוּ נֶגֶד דַּעַת כָּל־בְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּהַרְאוֹת הָאֱמֶת׃
וְאִם־נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן־הָאֹבְדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG235 מָאַסְנוּG550 בְּסִתְרֵיG2927 בשֶׁתG152 שֶׁלּאG3361 לְהִתְנַהֵגG4043 כְּמִנְהַגG1722 עָרְמָהG3834 וְלֹאG3366 לְעַקֵּםG1389 אֶת־דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶלָּאG235 נִגְלִינוּG4921 G1438 נֶגֶדG4314 דַּעַתG4893 כָּל־בְּנֵיG3956 אָדָםG444 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִיםG2316 בְּהַרְאוֹתG5321 הָאֱמֶת׃G225


המקור היווני

ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἀπειπάμεθα
apeipametha G550 V-2AMI-1P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰσχύνης,
aischunēs G152 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιπατοῦντες
peripatountes G4043 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δολοῦντες
dolountes G1389 V-PAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φανερώσει
phanerōsei G5321 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
συνιστώντες
sunistōntes G4921 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): מן G153; בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G550 — ἀπειπόμην (apeipómēn, ap-i-pom'-ane): צורת עבר חוזרת של צירוף של G575 ו־G2036; להתנער מדבר בדיבור מצד עצמו, כלומר להתכחש
  • G1389 — δολόω (dolóō, dol-o'-o): מן G1388; ללכוד במלכודת, כלומר (בהשאלה) לזייף (למהול)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
  • G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): מן G5319; הצגה, כלומר (בהשאלה) ביטוי, (בהרחבה) מתנה שניתנת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): בראשית 38:23, מלכים א 18:34, מלכים א 22:14, מלכים ב 10:19, איוב 13:7, תהלים 52:4, משלי 12:5, משלי 20:27, ישעיה 29:15, ישעיה 29:18, ירמיה 2:8, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי יוחנן 16:25, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 20:27, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:16, מעשי השליחים 25:10, מעשי השליחים 26:28, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 2