האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1	האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3 →
לָכֵן חֲבִיבָי בִּהְיוֹת לָנוּ הַהַבְטָחוֹת הָאֵלֶּה נְטַהֲרָה אֶת־עַצְמֵנוּ מִכָּל־חֶלְאַת בָּשָׂר וָרוּחַ לְהַשְׁלִים קְדֻשָּׁתֵנוּ בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃	תְּנוּ־לָנוּ מָקוֹם בִּלְבַבְכֶם לֹא חָמַסְנוּ אִישׁ לֹא חִבַּלְנוּ אִישׁ לֹא עָשַׁקְנוּ אִישׁ׃	אֵינֶנִּי מְדַבֵּר לְחַיֵּב כִּי כְבָר אָמַרְתִּי שֶׁאַתֶּם בְּלִבֵּנוּ לָמוּת יַחַד וְלִחְיוֹת יָחַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

תְּנוּ־לָנוּ^G2248 מָקוֹם^G5562 בִּלְבַבְכֶם לֹא^G3762 חָמַסְנוּ^G91 אִישׁ לֹא^G3762 חִבַּלְנוּ^G5351 אִישׁ לֹא^G3762 עָשַׁקְנוּ^G4122 אִישׁ׃

המקור היווני

Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Χωρήσατε	Chōrēsate	G5562	V-AAM-2P
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἠδικήσαμεν,	ēdikēsamen	G91	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐφθείραμεν,	ephtheiramen	G5351	V-AAI-1P
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ἐπλεονεκτήσαμεν.	epleonektēsamen	G4122	V-AAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): מן G4123; להיות חומד, כלומר (במשתמע) לנצל לרעה ולעשוק
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): מן G5561; להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין