האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 18
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19 → |
|---|---|---|
הַאַף הוֹנֵיתִי אֶתְכֶם בְּיַד־אֶחָד מִשְּׁלוּחַי אֲלֵיכֶם׃
|
בִּקַּשְׁתִּי מִן־טִיטוֹס וְשָׁלַחְתִּי אִתּוֹ אֶת־הָאָח הֲהוֹנָה אֶתְכֶם טִיטוֹס הֲלֹא בְּרוּחַ אֶחָד הִתְהַלַּכְנוּ הֲלֹא בְּמַעְגָּל אֶחָד׃
|
הַעוֹד תֹּאמְרוּ שֶׁמִּתְנַצְּלִים אֲנַחְנוּ לִפְנֵיכֶם לֹא כִּי־לִפְנֵי הָאֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וּלְמַעַן תִּבָּנוּ חֲבִיבָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בִּקַּשְׁתִּיG3870 מִן־טִיטוֹסG5103 וְשָׁלַחְתִּיG2532 G4882 אִתּוֹG4882 אֶת־הָאָחG80 הֲהוֹנָהG3361 G5100 G4122 אֶתְכֶםG5209 טִיטוֹסG5103 הֲלֹאG3756 בְּרוּחַG4151 אֶחָדG846 הִתְהַלַּכְנוּG4043 הֲלֹאG3756 בְּמַעְגָּלG2487 אֶחָד׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναπέστειλα |
sunapesteila | G4882 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν· |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐπλεονέκτησεν |
epleonektēsen | G4122 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τίτος; |
Titos | G5103 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιεπατήσαμεν; |
periepatēsamen | G4043 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
ἴχνεσι; |
ichnesi | G2487 | N-DPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): מן ἰκνέομαι (iknéomai) (להגיע; השווה G2240); עקבה (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): מן G3361 ו־G5100; האם מישהו/משהו כלשהו
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): מן G4123; להיות חומד, כלומר (במשתמע) לנצל לרעה ולעשוק
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4882 — συναποστέλλω (synapostéllō, soon-ap-os-tel'-lo): מן G4862 ומן G649; לשלוח (בשליחות) יחד עם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- באותן עקבות — במדבר 16:15, שמואל א 12:3-4, נחמיה 5:14, מעשי השליחים 20:33-35, האיגרת אל הרומאים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:21
- טיטוס — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:12-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6
- הלא באותה הרוח התהלכנו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16-23
- עם — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:18
הפניות הדדיות (5): האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת אל טיטוס 1:4, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קורינתוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); טיטוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין